《摊破浣溪沙》近现代 · 沈祖棻

在线阅读《摊破浣溪沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈祖棻

豆荚瓜藤处处栽,柴门还在最高崖。

一雨经宵庭草长,上闲阶。

山色故教云作态,好风常与月相偕。

小犬隔林遥吠影,有人来。

写景夜色山景山水田园扬州八怪

注释

摊破浣溪沙:词牌名,由浣溪沙摊破而来,上下片各增三字

豆荚瓜藤:指农家种植的豆角和瓜类作物,体现田园生活

最高崖:指房屋建在最高的山崖上,显示居所地势

一雨经宵:一场雨下了一整夜

上闲阶:杂草长上了无人行走的台阶

云作态:云彩变幻形态,形容山间云雾缭绕的景象

好风常与月相偕:清风常常与明月相伴而来

吠影:狗对着影子吠叫,典出《晋书》

译文

豆角和瓜藤处处栽种,柴门依旧建在最高的山崖。一场夜雨过后庭院杂草丛生,长上了无人行走的台阶。 山色有意让云彩变幻姿态,清风常常与明月相伴而来。小狗在树林那边对着远处的影子吠叫,原来是有客人到来。

赏析

这首词以白描手法描绘山居生活的闲适情趣,展现了一幅生动的田园画卷。上片写农家景物,豆瓜满园、柴门高崖,经雨杂草自然生长,充满野趣。下片写山色云态、风月相偕,最后以犬吠人来的动态场景收尾,静中有动,余韵悠长。全词语言质朴自然,意境清幽淡远,体现了作者超脱尘俗、向往自然的生活态度,具有浓厚的文人隐逸情怀。

创作背景

此词为清代著名书画家、文学家郑燮(郑板桥)所作。郑燮为"扬州八怪"之一,晚年辞官后隐居乡间,此词应作于其隐居时期,反映了他远离官场、亲近自然的生活状态和心境。郑板桥诗词多以日常生活为题材,语言通俗而意境深远,此词是其田园词的代表作之一。