注释
小祥：古代丧礼，父母去世后一周年举行的祭祀仪式
圣善：贤明善良，语出《诗经》'母氏圣善'
鸾飞：比喻母亲去世，鸾凤飞升
星一周：星辰运行一周，指一周年
海上：指福建沿海地区，作者曾在此抗元
邳州：今江苏邳县，作者被俘后押解途经之地
仲季：兄弟排行，仲为老二，季为老小
木主：神主牌位
筵几：祭祀的筵席和几案
我躬不阅：语出《诗经》，意为自己不能亲身参与
支子：庶出之子或旁支亲属
终天：终身遗憾
及泉：黄泉之下，指死后
译文
我有一位贤明善良的母亲，她如鸾凤飞逝已满一周年。
去年我在海上痛哭祭奠，今年却在邳州悲泣哀悼。
遥想家乡兄弟之间，此时定将母亲牌位供奉在祭筵。
我自身已不能亲临祭奠，祭祀之事只能托付给族中子弟。
若我早早就沦落天涯，这终身遗憾该如何承受。
到如今能完成亲丧之礼，对我而言已算是莫大恩赐。
母亲曾教导我要尽忠报国，我从未违背母亲的遗志。
待到黄泉之下与母相会，鬼神都将为我们欢喜欣慰。
赏析
这首诗是宋末爱国诗人谢枋得为母亲逝世一周年所作，情感真挚沉痛，展现了忠孝不能两全的悲怆。艺术上采用古体诗形式，语言质朴无华而感人至深。前四句通过时空对比（'去年哭海上，今年哭邳州'），突出作者流离失所的处境。中间八句表达不能亲祭的遗憾和完成丧礼的慰藉，展现儒家孝道思想。最后四句将个人哀思升华为民族大义，'母尝教我忠'一句点明母亲教诲与自身选择的关联，使个人的悲痛具有了时代厚重感。全诗在哀婉中见刚烈，在个人情感中寓家国情怀，是宋末遗民诗歌的典范之作。
创作背景
这首诗作于公元1289年，时值南宋灭亡十年后。谢枋得作为著名抗元志士，在母亲逝世一周年时，正被元军押解往大都（今北京）。小祥祭日恰逢途经邳州，作者在羁縻途中写下这首悼亡诗。谢枋得最终在大都绝食殉国，此诗可视为其临终前的精神告白，融合了家国之痛与母子之情，反映了宋元易代之际遗民文人的忠孝观和生死观。