《玉楼春 次研究生邓小军留别原韵》近现代 · 宛敏灏

在线阅读《玉楼春 次研究生邓小军留别原韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 宛敏灏

江南枉冀留春住,愁见春来春又去。

问将何物慰离思,万里江流如系缕。

锦城丝管纷纷处,工部当年原小住。

谪仙终是爱江东,牛渚宣州多雅素。

友情酬赠含蓄咏怀巴蜀师生

注释

玉楼春:词牌名,双调五十六字,上下片各四句三仄韵

次韵:依照他人诗词的原韵进行创作

邓小军:当代学者,缪钺先生的研究生

枉冀:徒然希望

系缕:如丝缕般牵连不断

锦城:指成都,别称锦官城

丝管纷纷:化用杜甫《赠花卿》'锦城丝管日纷纷'诗句

工部:指杜甫,曾任检校工部员外郎

谪仙:指李白,贺知章称其为'谪仙人'

牛渚:牛渚矶,即采石矶,李白曾在此饮酒赏月

宣州:今安徽宣城,李白曾在此写下《独坐敬亭山》等名篇

雅素:高雅质朴

译文

在江南徒然希望能留住春天,愁苦地看着春天来了又去。用什么来慰藉离别的思念呢?只有那万里长江如丝缕般牵连不断。 成都那丝竹管弦纷繁热闹的地方,杜甫当年也只是短暂居住。李白终究是喜爱江东地区,牛渚矶和宣州多有高雅质朴的风物。

赏析

这首词是缪钺先生为送别研究生邓小军而作,展现了深厚的师生情谊和高超的艺术造诣。上片以春去春来起兴,抒发离别之愁,'万里江流如系缕'巧妙地将无形的离思化为有形的江流,意境深远。下片借杜甫、李白的历史典故,既表达了对学生的期许,又暗含对学术传承的重视。全词用典精当,情感真挚,既有古典诗词的韵味,又体现了现代学者的情怀,是传统与现代的完美结合。

创作背景

此词作于20世纪80年代,是著名历史学家、文学家缪钺先生为其研究生邓小军离别时所写的赠词。缪钺先生时任四川大学历史系教授,既是史学大家,又精通诗词创作。邓小军后来成为著名的中国古代文学研究专家。这首词体现了老一辈学者对后学的关爱和期望,也反映了传统诗词在现代学术界的传承。