《五月二日生朝》宋 · 文天祥

在线阅读《五月二日生朝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

北风吹满楚冠尘,笑捧蟠桃梦里春。

几岁已无笼鸽客,去年犹有送羊人。

江山如许非吾土,宇宙柰何多此身。

不灭不生在何许,静中聊且养吾真。

七言律诗人生感慨囚徒悲壮悼亡追思

注释

生朝:生日

楚冠:楚国的帽子,借指囚徒身份。文天祥被俘后坚不降元,故以楚囚自喻

蟠桃:神话中的仙桃,传说三千年一结果,此处暗指生日祝寿

笼鸽客:笼中之鸽,比喻失去自由的人

送羊人:典故出自《晋书》,羊祜镇守襄阳时深得民心,死后百姓为其立碑,见碑流泪,杜预称之为堕泪碑。此处借指怀念故国之人

柰何:奈何,怎么办

不灭不生:佛教语,指涅槃境界,不生不灭

译文

北风吹满我这楚囚帽上的尘埃,只能在梦中笑捧蟠桃度过生日。 多年已无自由如笼中鸽,去年尚有故人来送寿礼。 壮丽江山如此却已非我国土,天地广阔为何偏要容我此身。 不生不灭的境界究竟在何处,只能在静默中暂且修养我的本真。

赏析

这首诗是文天祥被元军俘虏后所作,通过生日抒怀,展现其坚贞不屈的民族气节。首联以'楚冠尘'自喻囚徒处境,'梦里春'暗含对故国的深切怀念。颔联用'笼鸽客'与'送羊人'的对比,表现失去自由的痛苦和对往昔的追忆。颈联'江山如许非吾土'道出亡国之痛,'宇宙柰何多此身'则体现其以死殉节的决心。尾联转入哲理思考,在佛教'不灭不生'的境界中寻求精神寄托。全诗情感沉郁悲壮,用典精当,将个人生日与家国命运紧密结合,展现了一位民族英雄的崇高气节。

创作背景

此诗作于1279年文天祥被元军囚禁期间。当时南宋已灭亡,文天祥坚贞不屈,在狱中度过生日时写下此诗。诗中既有对故国的深切怀念,也有对自身处境的感慨,更表达了宁死不屈的坚定信念。文天祥作为南宋末年的抗元名臣,其诗歌多表现爱国情怀和民族气节,此诗是其后期代表作之一。