《忆秦娥 毋我触》近现代 · 宛敏灏

在线阅读《忆秦娥 毋我触》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 宛敏灏

毋我触,多情一触珠盈掬。

珠盈掬,娇嗔乍迸,芳心难束。

风流年少光阴促,朱唇回忆相思酷。

相思酷,閒庭日晚,秋丛凝绿。

凄美夜色婉约婉约派庭院

注释

毋我触:不要触碰我。毋,不要;我触,触碰我

珠盈掬:泪水满捧。珠,指泪珠;盈掬,满捧

娇嗔乍迸:娇媚的嗔怒突然爆发。乍,突然;迸,迸发

芳心难束:少女的心难以约束。芳心,指少女的情怀

光阴促:时光短暂。促,急促、短暂

相思酷:相思之苦极其深刻。酷,程度深、剧烈

閒庭:寂静的庭院。閒,同"闲"

秋丛凝绿:秋天的花丛凝聚着深绿色

译文

请不要触碰我,多情的一碰就让我泪珠满捧。泪珠满捧啊,娇媚的嗔怒突然迸发,芳心难以约束。 风流年少时光短暂,回忆朱唇时的相思极其深刻。相思深刻啊,寂静的庭院日渐黄昏,秋天的花丛凝聚着深绿。

赏析

这首词以女子口吻,细腻描绘了青春情愫的微妙变化。上片通过'毋我触'的拒绝与'珠盈掬'的泪水,展现少女娇羞复杂的心境,'娇嗔乍迸,芳心难束'准确捕捉了情窦初开时的矛盾心理。下片转入对往事的回忆,'风流年少光阴促'道出青春易逝的感慨,'朱唇回忆'与'相思酷'形成强烈的情感对比。结尾'閒庭日晚,秋丛凝绿'以景结情,通过秋日庭院的静谧景象,烘托出深沉的相思之情,绿意凝重的秋丛暗示着情感的沉淀与绵长。全词语言婉约,情感细腻,具有典型的婉约词风。

创作背景

此词为清代或近代文人模仿花间词风创作的闺怨词,具体创作背景不详。从词中'秋丛凝绿'等意象和整体风格判断,应属文人模仿唐宋婉约词风的创作,反映了后世文人对传统词学的继承与发展。作品虽无明确作者记载,但体现了古典诗词中常见的闺情主题和婉约风格。