《海上》宋 · 文天祥

在线阅读《海上》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

天边青鸟逝,海上白鸥驯。

王济非痴叔,陶潜岂醉人。

得官须报国,可隐即逃秦。

身事盖棺定,挑灯看剑频。

五言律诗人生感慨咏史怀古夜色悲壮

注释

青鸟:神话传说中为西王母传信的神鸟,后多指信使

白鸥驯:化用《列子》中海上之人与鸥鸟相狎的典故,指隐居之志

王济:西晋名士,字武子,以豪奢著称,此处反用其典

陶潜:即陶渊明,东晋隐士,好饮酒但并非真醉,而是避世

逃秦:借用桃花源中人避秦时乱之典,指避世隐居

盖棺定:即盖棺定论,指人死后才能对其一生做出评价

挑灯看剑:化用辛弃疾"醉里挑灯看剑"句,表达壮志未酬

译文

天边的青鸟已然飞逝,海上的白鸥温顺可亲。 王济并非真痴的叔父,陶潜岂是沉醉之人。 若得官职必要报效国家,若可隐居便避世逃秦。 一生功过需待盖棺定论,深夜挑灯频看宝剑森森。

赏析

本诗是明末清初思想家顾炎武的言志之作,充分展现了其坚贞的民族气节和深沉的爱国情怀。艺术上运用典故贴切自然,青鸟、白鸥的意象对比巧妙,前两联通过否定句式强化抒情力度。后两联直抒胸臆,"得官须报国,可隐即逃秦"对仗工整,表明其出仕则尽忠报国、隐居则守节不仕的坚定立场。尾联"挑灯看剑频"化用辛词意境,在苍凉中见豪迈,在沉郁中显刚毅,体现了顾诗沉雄悲壮的独特风格。

创作背景

此诗作于明亡之后,顾炎武坚持抗清失败后隐居不仕的时期。作为明末清初著名思想家,顾炎武一生以"天下兴亡,匹夫有责"为志,明亡后多次参与抗清活动。此诗表达了他面对清朝统治,坚守气节、不仕二姓的坚定立场,同时流露出对故国的深切怀念和壮志难酬的悲愤之情。