注释
挽：哀悼死者的诗
主簿：古代官职名，负责文书事务
坦坦：形容胸怀坦荡、为人正直
杏园：唐代科举及第后赐宴之地，代指科举功名
湘潭：湖南地名，可能指鄢晋叔为官或去世之地
彭泽：陶渊明曾任彭泽令，此处借指鄢晋叔的官职
百年：指人的一生
中道：中途，指英年早逝
六子：指鄢晋叔的六个子女
三方幼：大多年纪尚小
译文
这位君子胸怀何等坦荡，回想当年一同在杏园游赏的时光。如今魂魄已归湘潭而去，彭泽令般的声名也随之消逝。百年人生中途而断，千里之外满怀思乡之愁。留下六个子女大多年幼，临终遗言令人泪流不止。
赏析
这首挽诗情感真挚深沉，通过对比手法展现了对逝者的深切怀念。首联'此君何坦坦'开门见山刻画逝者坦荡人格，'杏园游'追忆往昔交游。颔联以'湘潭''彭泽'地理意象暗示逝者生平，用典自然。颈联'百年中道短'表达对英年早逝的痛惜，'千里故乡愁'暗含客死他乡的悲凉。尾联聚焦遗孤情境，'六子三方幼'的具体描写更显悲怆，结句'遗言可泪流'将哀痛推向高潮。全诗语言质朴却感人至深，体现了宋代挽诗注重写实和情感表达的特点。
创作背景
此诗为南宋诗人孙应时为悼念好友鄢晋叔所作。鄢晋叔曾任主簿之职，与孙应时应有同窗或同僚之谊。从诗中'魂魄湘潭去'推断，鄢晋叔可能卒于湖南任上，且英年早逝，留下六个年幼子女。孙应时作为南宋中期文人，诗风受江西诗派影响，注重锤炼语言而又不失真情实感。此诗创作时间当在孙应时中年时期，反映了宋代士大夫之间的深厚情谊和对生命无常的感慨。