注释
岁暮：一年将尽之时
客：客居他乡之人
囚：囚犯，指作者被元军俘虏的处境
乾坤：天地宇宙
屠苏：古代春节饮屠苏酒的传统
百年谋：长远的谋划打算
译文
岁末时节本已难作异乡客，更何况我如今天涯漂泊身陷囹圄。天地宇宙依然如此广阔，时光岁月却如流水般匆匆逝去。梦境过后本就没有真实的梦，忧愁太多反而不再感到忧愁。像孩童般期盼新春饮屠苏酒，哪里还会作什么长远的打算。
赏析
这首诗是文天祥被俘后所作，以除夕夜为背景，抒发了深沉的亡国之痛和身世之悲。前两联通过'客'与'囚'的对比，突出处境的艰难；'乾坤还许大'与'岁月忽如流'形成时空的强烈反差，体现诗人对世事变迁的感慨。后两联'梦过元无梦，忧多更不忧'运用反衬手法，表面写超脱，实则暗含极度的悲愤。尾联以'屠苏儿女态'自嘲，'肯作百年谋'的反问更显其报国无门的沉痛。全诗语言凝练，情感深沉，在平静的叙述中蕴含着巨大的情感张力。
创作背景
此诗作于公元1279年除夕，时文天祥被元军囚禁在大都（今北京）。此前南宋已灭亡，诗人坚持抗元最终兵败被俘。在狱中度过第二个除夕时，他回想故国山河破碎，自身身陷囹圄，感慨万千而作此诗。这组《除夜》诗共两首，真实记录了文天祥最后的生命历程和心路历程。