《贵卿》宋 · 文天祥

在线阅读《贵卿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

天高并地迥,与子独牢愁。

初作燕齐客,今为淮海游。

半生谁俯仰,一死共沉浮。

我视君年长,相看比惠州。

五言律诗人生感慨友情酬赠岭南悲壮

注释

天高并地迥:天高地远,形容空间辽阔。迥,远。

牢愁:忧郁愁苦。语出《汉书·扬雄传》,指深重的忧愁。

燕齐客:指在北方燕齐之地为客。燕齐,今河北、山东一带。

淮海游:在淮海地区漂泊。淮海,指淮河下游及海州(今连云港)一带。

俯仰:周旋、应付,比喻处世。

沉浮:比喻盛衰、得失。

惠州:今广东惠州,南宋时属广南东路。此处可能指代贬谪之地或借指患难与共。

译文

天宇高远大地辽阔,唯独我与您满怀深愁。 当初我们同在燕齐为客,如今又在淮海地区漂泊。 半生岁月谁能理解我们的处世之道,宁愿共赴生死一同经历人生沉浮。 我看您年长于我,相互守望如同当年在惠州共患难。

赏析

这首诗是文天祥赠予友人的抒怀之作,充满患难与共的真挚情谊。首联以天地之阔反衬二人愁绪之深,形成强烈对比。颔联通过时空转换展现漂泊生涯,'燕齐'与'淮海'的地名对仗工整。颈联'半生谁俯仰,一死共沉浮'掷地有声,既表达了对人生际遇的感慨,更彰显了誓同生死的坚定意志。尾联以年齿相较而情谊愈深作结,'惠州'之喻暗含共同经历的政治磨难。全诗语言质朴而情感深沉,展现了南宋遗民诗人特有的沉郁风格。

创作背景

此诗作于南宋末年,时文天祥抗元失败后辗转各地。'贵卿'应为作者友人(或即邓光荐),二人同经国难,漂泊于淮海地区。诗中'惠州'可能暗指1278年文天祥在广东惠州一带的抗元活动,或借指共同经历的贬谪困苦。作品反映了南宋遗民在国破家亡后的羁旅愁绪和相濡以沫的情谊。