《南安军》宋 · 文天祥

在线阅读《南安军》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

梅花南北路,风雨湿征衣。

出岭谁同出,归乡如不归。

山河千古在,城郭一时非。

饥死真吾志,梦中行采薇。

五言律诗人生感慨咏史怀古山路岭南

注释

南安军:今江西大余县,宋代设南安军。文天祥被俘后押解北上途经此地

梅花南北路:大余县南为广东,北为江西,以梅岭为界,故称梅花南北路

出岭:指越过梅岭进入江西境内

归乡如不归:虽回到故乡江西,但身为俘虏,有家难归

城郭一时非:指城池沦陷,物是人非

采薇:用伯夷、叔齐不食周粟,采薇而食的典故,表明誓死不降的决心

译文

行走在梅岭的南北路途,风雨打湿了征战的衣衫。 越过山岭有谁与我同行?虽回故乡却似有家难还。 壮丽山河千年永恒存在,城池街市一时沦陷改颜。 宁愿饿死是我真正志向,梦中仿效古人采薇而餐。

赏析

这首诗是文天祥抗元失败被俘后,押解北上途经故乡江西时所作。全诗以悲怆沉郁的笔调,抒发了国破家亡的痛楚和誓死不屈的气节。首联以'风雨湿征衣'的意象烘托悲凉氛围;颔联'归乡如不归'道出有国难投、有家难归的无奈;颈联'山河千古在,城郭一时非'包含哲理,既是对江山永在、城池易主的感慨,也暗含对收复失地的信念;尾联用伯夷叔齐'采薇'的典故,表明宁死不降的坚定志向。诗歌语言质朴而情感深沉,展现了文天祥崇高的民族气节。

创作背景

这首诗作于1279年,文天祥在广东海丰五坡岭被元军俘获后,押解至大都(今北京)途中。当队伍经过江西南安军(今大余县)时,这里已是文天祥的故乡地界。诗人触景生情,想到山河破碎、自身被俘的处境,写下这首充满悲愤与决绝的诗篇。此时南宋朝廷已基本灭亡,文天祥成为南宋最后的抵抗象征。