《过邵伯镇》宋 · 文天祥

在线阅读《过邵伯镇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

今朝车马地,昔日战争场。

我有扬州鹤,谁存邵伯棠。

一湾流水小,数亩故城荒。

回首江南路,青山断夕阳。

五言律诗人生感慨凄美叙事古迹

注释

邵伯镇:位于今江苏扬州江都区,因东晋名臣谢安(字安石)在此筑埭治水,百姓感念其德,比之周代召伯,故称邵伯

扬州鹤:典出《殷芸小说》,形容如意之事或奢望,此处反用其意,表达对时局的忧虑

邵伯棠:化用召公甘棠典故,指代谢安治水惠政,暗含对往昔治世能臣的追念

故城荒:指邵伯古镇的荒废景象,暗示战乱后的衰败

青山断夕阳:以景结情,青山阻隔夕阳,隐喻前途渺茫、复兴无望的悲凉心境

译文

如今车马往来的地方,往昔却是征战沙场。我空怀扬州骑鹤的逍遥梦想,可还有谁记得谢安治水的德政遗芳?一湾流水依然细小蜿蜒,数亩故城早已荒芜凄凉。回头眺望江南之路,只见青山掩映中断了夕阳余光。

赏析

本诗是文天祥经过邵伯镇时触景生情之作。首联以'今朝''昔日'时空对照,突出历史沧桑感。颔联巧用'扬州鹤''邵伯棠'典故,形成理想与现实的强烈反差。颈联以'流水小''故城荒'的白描手法,展现战乱后荒凉景象。尾联'青山断夕阳'以景结情,意境苍茫,将个人命运与家国兴亡融为一体。全诗语言凝练,用典贴切,在沉郁顿挫中透出深沉的历史悲怆感,体现了文天祥后期诗歌沉雄悲壮的艺术特色。

创作背景

此诗作于南宋祥兴元年(1278年)左右,文天祥被元军押解北上途中。当时南宋濒临灭亡,诗人途经扬州邵伯镇,联想到东晋谢安在此治水的历史典故,对比当下山河破碎的现状,触发了深沉的历史兴亡之叹。邵伯镇作为古今战略要地,见证了多次重大历史事件,此诗正是文天祥在国破家亡之际对历史与现实的深刻反思。