《至温州》宋 · 文天祥

在线阅读《至温州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

万里风霜鬓已丝,飘零回首壮心悲。

罗浮山下雪来未,扬子江心月照谁。

祇谓虎头非贵相,不图羝乳有归期。

乘潮一到中川寺,暗读中兴第二碑。

七言律诗人生感慨南宋遗民诗叙事古迹

注释

万里风霜:形容历经艰辛,行程万里

鬓已丝:鬓发已经斑白如丝

飘零:漂泊流离

罗浮山:位于广东惠州,道教名山

扬子江:长江下游河段

虎头非贵相:用典,传说虎头是富贵之相,此处反用其意

羝乳有归期:用《汉书·苏武传》典故,公羊生子才能回归,比喻难以实现的归期

中川寺:温州江心寺的别称

中兴第二碑:指南宋中兴的纪功碑

译文

历经万里风霜,我的鬓发早已斑白如丝,漂泊流离中回首往事,壮志未酬心中悲戚。不知罗浮山下的雪花是否已经飘落,扬子江心的明月又在照耀着谁。本以为没有虎头的贵相难以富贵,却不料像苏武牧羊那样还有归期。趁着潮水来到江心寺,暗中诵读记载中兴功业的第二碑。

赏析

这首诗是文天祥抗元失败后被俘押解途中所作,情感沉痛悲壮。前四句通过'万里风霜''飘零回首'等意象,生动展现诗人历经磨难、壮志未酬的悲愤。中间两联巧妙用典,'虎头非贵相'反用相术典故,'羝乳有归期'化用苏武故事,表达对命运的无奈和对归期的期盼。尾联'暗读中兴第二碑'既是对南宋中兴的追忆,也暗含复兴的希望。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚,充分展现了文天祥作为民族英雄的爱国情怀和文学造诣。

创作背景

此诗作于南宋祥兴二年(1279年),文天祥在广东兵败被俘后,被元军押解北上途经温州时所作。当时南宋王朝已濒临灭亡,文天祥作为抗元领袖,在押解途中触景生情,借诗抒怀,表达了对国家的忧思和复兴的希望。