《吊战场》宋 · 文天祥

在线阅读《吊战场》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

连年淮水上,死者乱如麻。

魂魄丘中土,英雄粪上花。

士知忠厥主,人亦念其家。

夷德无厌甚,皇天定福华。

中原五言律诗叙事夜色将士

注释

吊战场:凭吊战场的诗作。吊,祭奠、哀悼。

淮水:即淮河,历史上多次成为南北政权对峙的前线。

乱如麻:形容死者众多,尸横遍野的惨状。

魂魄丘中土:指战死者的魂魄归于丘墓之中。

粪上花:比喻英雄如粪土上开放的花朵,虽绚烂但终将凋零,暗含对生命脆弱的感慨。

忠厥主:忠于他们的君主。厥,其。

夷德:指北方少数民族的品行。夷,古代对东方少数民族的泛称,此处泛指外族。

无厌甚:贪得无厌到了极点。厌,满足。

皇天:上天。皇,大。

福华:赐福于华夏。华,华夏,指中原王朝。

译文

连年征战在淮水之滨,死去的将士尸横遍野杂乱如麻。他们的魂魄长眠于丘墓之中,英雄的生命如同粪土上绽放的鲜花般短暂。士兵们深知要效忠自己的君主,而每个人也都思念着自己的家乡。外族的贪欲永无满足之时,但皇天必定会赐福给华夏神州。

赏析

这首诗以沉痛的笔触描绘了战场的惨烈景象,表达了对阵亡将士的深切哀悼。前四句通过'乱如麻''丘中土''粪上花'等意象,生动展现了战争的残酷和生命的脆弱,形成强烈的视觉冲击。后四句转入议论,既肯定了将士们的忠诚,也表达了对外族侵略的愤慨,最后以'皇天定福华'作结,体现了作者对华夏正统的坚定信念和对和平的期盼。全诗语言质朴,情感真挚,对仗工整,融写景、抒情、议论于一炉,具有深刻的历史厚重感和艺术感染力。

创作背景

这首诗创作背景应与宋金或宋元之际的战争有关。淮河流域在南宋时期是宋金对峙的前线,连年战乱给当地人民带来深重灾难。作者可能是一位亲身经历战乱的文人,目睹战场惨状后有感而作。诗中'夷德'的指责和'皇天定福华'的信念,反映了当时汉族士人面对外族入侵时的民族情绪和华夏正统观念。