注释
先太师：指文天祥的父亲文仪，被追赠太师
忌：忌日，逝世纪念日
痛不天：悲痛感天动地
遗孤：指作者自己
二纪：二十四年（一纪为十二年）
旷祀：中断祭祀
丘园：指祖先坟墓所在的故园
义方：父亲的教育和训导
译文
在这远离故乡万里的先父忌日，我悲痛呼号感天动地。作为遗孤已度过二十四个春秋，中断祭祀忽然已有三年时光。永远遗憾与故园祖坟相隔遥远，遥想弟妹们应该正团聚祭扫。父亲的教诲仿佛就在昨日，想来九泉之下您定会感到欣慰。
赏析
这首诗是文天祥在抗元斗争期间为纪念父亲忌日而作。全诗情感真挚深沉，既有对父亲的深切怀念，又暗含家国情怀。首联以'万里'开篇，点明身处异乡的孤寂；'呼号痛不天'极写悲痛之深。颔联'遗孤馀二纪'道出丧父时间之久，'旷祀忽三年'暗示因战乱无法正常祭祀的无奈。颈联'永恨丘园隔'既写地理距离，更暗喻国破家亡之痛；'遥怜弟妹圆'在牵挂中透露出亲情温暖。尾联'义方如昨日'追忆父亲教诲，'地下想欣然'以父亲欣慰作结，既是对先人的告慰，也表明自己坚守气节的决心。全诗语言质朴，情感层层递进，将个人哀思与家国命运巧妙融合，展现了文天祥深厚的家国情怀。
创作背景
此诗作于文天祥抗元期间，具体创作时间约在1276年后。当时文天祥正在南方组织抗元力量，无法返回江西吉安故里祭奠父亲。文仪是当地著名学者，对文天祥的成长影响深远。在战乱频仍、国势危殆的背景下，文天祥通过这首诗表达了对父亲的深切怀念，同时也抒发了坚守气节、报效国家的决心。这首诗收录于《文山先生全集》，是研究文天祥家国情怀的重要作品。