注释
遁崖山：指宋军退守崖山，崖山在今广东新会南，是南宋最后抗元据点
龙舟：指皇帝乘坐的船只，此处指宋帝昺的御船
海上楼台：指海上行朝的建筑，暗喻南宋朝廷
河阳车驾：用晋怀帝被俘至平阳典故，喻指宋帝被俘
羝乳：公羊产乳，比喻不可能之事，出自《汉书·苏武传》
鹃啼：杜鹃啼血，用蜀帝杜宇典故，喻亡国之痛
鬓毛班：鬓发花白斑驳
译文
去年今日我们从崖山撤退，望见皇帝的龙舟近在咫尺。
海上的楼台顷刻间已改变模样，被俘的皇帝再难回还。
可怜如公羊产乳般希望渺茫，烽烟笼罩边塞；空自想象杜鹃啼血，明月掩映关山。
人世时光流逝如此匆匆，东风吹来雪花，我的鬓发已然斑白。
赏析
这首诗是文天祥被俘后追忆崖山海战之作，情感沉痛悲怆。首联以'去年今日'开篇，营造时空交错之感，'咫尺间'暗含当时与朝廷近在咫尺却无力回天的无奈。颔联用'海上楼台''河阳车驾'典故，暗喻南宋覆灭和帝昺被俘。颈联'羝乳''鹃啼'两个典故对仗工整，既表达复国无望的绝望，又暗含对故国的深切思念。尾联以东风飞雪喻时光流逝，鬓发斑白写尽英雄末路的悲凉。全诗用典精当，对仗工整，将个人命运与家国兴亡紧密结合，展现了文天祥深沉的爱国情怀和悲壮的人生感慨。
创作背景
此诗作于元至元十七年（1280年）正月十三日，时文天祥被囚于大都狱中。前一年二月，南宋在崖山海战中全军覆没，陆秀夫负幼帝投海，南宋彻底灭亡。文天祥作为亲历者，在狱中追忆这一惨痛历史，抒发亡国之痛和身世之悲。诗中'去年今日'正指1279年正月十三日，此时宋军尚在崖山坚守，但不久后即遭覆灭。