《小清口初三日》宋 · 文天祥

在线阅读《小清口初三日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

乍见惊胡妇,相嗟遇楚兵。

北来鸿雁密,南去骆驼轻。

芳草中原路,斜阳故国情。

明朝五十里,错做武陵行。

中原五言律诗人生感慨凄美叙事

注释

小清口:今江苏淮安清江浦一带,为宋元之际重要水道关口

乍见:突然看见

胡妇:指元军中的少数民族妇女,暗示已被元军占领

楚兵:指元军,因元军南下途经楚地

鸿雁密:北来的鸿雁密集,暗喻元军势力强大

骆驼轻:南去的骆驼轻快,反映元军运输通畅

芳草中原路:中原路上春草萋萋,暗指故国沦陷

斜阳故国情:夕阳下的故国之思

武陵行:借用陶渊明《桃花源记》武陵人误入桃花源典故,表达对世外桃源的向往

译文

突然看见胡人妇女令人心惊,相遇楚地士兵更添叹息。 北来的鸿雁密集飞过,南去的骆驼步履轻快。 中原路上芳草萋萋,夕阳西下勾起故国情思。 明日还要行进五十里路,真希望这是误入武陵桃花源之行。

赏析

这首诗是文天祥抗元途中的感怀之作。前两联通过'惊胡妇''遇楚兵''鸿雁密''骆驼轻'等意象,生动展现元军南下的紧张局势和作者的忧患意识。后两联'芳草中原路,斜阳故国情'以乐景写哀情,用明媚春色反衬亡国之痛。尾联化用武陵桃源典故,既表达对安宁生活的向往,又暗含对现实的无奈。全诗语言凝练,意象鲜明,情感沉郁,充分体现了文天祥诗歌的爱国情怀和艺术造诣。

创作背景

此诗作于南宋祥兴元年(1278年)三月初三,时文天祥任右丞相兼枢密使,率军在江苏淮安小清口一带抗元。当时元军大举南下,南宋政权岌岌可危。文天祥在转战途中目睹山河破碎,感慨万千而作此诗,表达了对故国的深切怀念和抗元复国的坚定信念。