《上巳》宋 · 文天祥

在线阅读《上巳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

昔自长淮树去帆,今从燕蓟眺东南。

泥沙一命九分九,风雨六年三月三。

地下故人那可作,天涯游子竟何堪。

便从饿死伤迟暮,面对西山已发惭。

七言律诗中原人生感慨凄美囚徒

注释

上巳:古代传统节日,农历三月初三,人们在水边沐浴祓禊,祛除不祥

长淮:指淮河流域,文天祥曾被囚禁于此

燕蓟:指元大都(今北京)一带,燕指幽燕,蓟为古蓟州

泥沙一命:比喻生命如泥沙般卑微脆弱

九分九:形容生存希望极其渺茫

风雨六年:文天祥从1276年被俘到1282年就义,约六年时间

三月三:即上巳节,此处暗指被囚的第三个上巳节

地下故人:指已经逝去的抗元战友

西山:北京西山,文天祥囚禁处可见

译文

昔日从淮河扬起风帆离去,如今在燕蓟之地遥望东南。 生命如泥沙般卑微只剩九分九厘的希望,在风雨飘摇中已度过六年时光又逢三月三。 地下的故人怎能再相见,天涯游子终究难以承受这般境遇。 即便饿死也感伤暮年迟暮,面对西山不禁心生惭愧。

赏析

这首诗是文天祥被囚元大都期间所作,以『上巳』这一传统节日为切入点,抒发了深沉的亡国之痛和身世之悲。前两联通过『长淮』与『燕蓟』的空间对比,『昔』与『今』的时间对照,展现了诗人从抗元前线到囚禁生活的巨大落差。『泥沙一命九分九』以夸张手法极言生命之危殆,『风雨六年三月三』既点明被囚时长,又暗含节日感怀。后两联『地下故人』与『天涯游子』形成生死对照,表达了对殉国战友的怀念与自身处境的悲凉。尾联『饿死伤迟暮』『面对西山发惭』,体现了诗人虽陷囹圄仍心系故国的高尚节操,展现了『人生自古谁无死,留取丹心照汗青』的凛然气节。全诗情感沉郁悲壮,对仗工整,用典自然,是宋末爱国诗歌的典范之作。

创作背景

此诗作于1279年(祥兴二年)上巳节,时文天祥被囚于元大都(今北京)已近三年。1276年文天祥在广东海丰被俘,次年十月被押解至大都,囚禁在兵马司土牢。在此期间,元朝多次威逼利诱劝降,文天祥坚贞不屈。这首诗借上巳节这一传统民俗节日,抒发了对故国的深切怀念、对殉国战友的哀思以及自身宁死不屈的决心,展现了民族英雄的崇高气节。1283年文天祥从容就义,这首诗成为其晚年诗歌创作的重要代表作。