《又呈中斋 其一》宋 · 文天祥

在线阅读《又呈中斋 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

风雨羊肠道,飘零万死身。

牛儿朝共载,木客夜为邻。

庾子江南梦,苏郎海上贫。

悠悠看晚渡,谁是济川人。

五言律诗人生感慨山路岭南忠臣

注释

羊肠道:喻指崎岖险峻的山路,象征人生道路的艰险

万死身:指历经无数生死危难的身躯,表达处境极度危险

牛儿:指牛车,暗喻简陋的交通工具

木客:山中伐木之人,亦指山精鬼怪,此处喻指荒僻之地的居民

庾子:指庾信,南北朝诗人,著有《哀江南赋》,寄托故国之思

苏郎:指苏武,汉代使节,被扣匈奴十九年,坚守气节

济川人:语出《尚书》"若济巨川,用汝作舟楫",喻指能挽救国家危难的贤臣

译文

风雨中行走在羊肠般崎岖的小道,我这飘零之身历经万死一生。 清晨与牛车共同前行,夜晚与山野之人为邻。 像庾信一样做着江南故国的梦,如苏武般在海上忍受贫寒。 悠悠望着暮色中的渡口,试问谁是能够渡越巨川的济世之才?

赏析

本诗是文天祥晚期代表作,以沉郁顿挫的笔触抒写国破家亡之痛。艺术上巧妙运用庾信、苏武典故,将个人遭遇与历史人物相映照,深化了忠贞不渝的主题。'风雨羊肠道'开篇即营造出险恶的环境氛围,'飘零万死身'直抒胸臆,尽显悲壮。尾联'悠悠看晚渡'以景结情,'谁是济川人'的诘问,既表达对救国贤才的期盼,也暗含自身无力回天的悲凉。全诗对仗工整,情感真挚,展现了文天祥诗歌沉郁苍凉的独特风格。

创作背景

此诗作于南宋祥兴元年(1278年)十二月,时文天祥在广东海丰五坡岭被元军俘获后押解北上。'中斋'指邓光荐,文天祥的战友和诗友。当时邓光荐亦被俘,与文天祥同舟押赴大都。此间二人多有唱和,本诗为《又呈中斋》组诗的第一首,记录了被俘后的艰难处境和坚贞不屈的心志,是研究文天祥晚期思想的重要文献。