注释
宫籍监：元代监狱名，文天祥被囚禁之所
南冠：囚犯的代称，典出《左传》
旃林：毡帐之林，指监狱环境
青山客：隐居山林的隐士
窗根：窗根，窗下
译文
囚徒的帽子已落满尘埃，被囚岁月如此漫长深沉，
暂且移居到这间牢房，倚靠着毡帐如林的监牢。
上天怜惜我原本是青山隐客，
特意分给窗根两棵树荫供我乘凉。
赏析
这首诗是文天祥狱中组诗的代表作，以含蓄深沉笔触抒写囚居生活。前两句通过'尘满南冠'的细节描写，形象展现长期囚禁的困苦；'暂移一室'看似平淡，实则暗含身不由己的悲凉。后两句笔锋一转，以'天怜'自慰，将窗边树荫想象为上天的眷顾，在绝境中保持豁达心境。全诗善用对比手法，将囚徒身份与'青山客'的理想形成强烈反差，体现了文天祥'威武不能屈'的民族气节和乐观精神。
创作背景
此诗作于元至元十六年（1279年）文天祥被囚大都（今北京）期间。文天祥抗元兵败被俘，囚禁于宫籍监达三年之久。在狱中他创作《宫籍监》组诗多首，记录囚居生活与心路历程，展现坚贞不屈的民族气节。此诗为组诗第一首，通过描写监狱环境和内心活动，反映其身处囹圄仍保持高尚情操的精神境界。