注释
半山：指山腰或山间
截：阻断、隔绝
江城：临江的城市
尘：既指实际灰尘，也喻指尘世烦恼
中夜：半夜
衣上月：洒在衣服上的月光
露华：露水的光华
译文
山间的风雨阻隔着江边城郭，只要还未脱离人间就总被尘俗困扰。
半夜起身看到洒在衣上的月光，青天如水般澄澈，露珠闪烁着清新的光华。
赏析
这首诗体现了朱熹理学思想与诗意境界的完美结合。前两句以'风雨截江城'喻示尘世阻隔，'未脱人间总是尘'道出人生在世的无奈；后两句笔锋一转，通过'中夜起看'的静观，展现'青天如水露华新'的澄明境界。全诗运用对比手法，前半写尘世纷扰，后半写超然境界，形成强烈反差。'衣上月'的意象尤为精妙，既写实又象征，月光洒衣暗示心灵沐浴在天地清气之中。整首诗语言简练，意境深远，体现了理学家'格物致知'后达到的心灵澄明状态。
创作背景
此诗为南宋理学家朱熹所作。朱熹是程朱理学的集大成者，其诗歌往往蕴含深刻的哲学思考。这首诗可能创作于朱熹讲学或游历期间，反映了他对超越尘世烦恼、追求心灵纯净的精神追求。作为理学家，朱熹强调'存天理，灭人欲'，诗中'青天如水'的意象正体现了对天理澄明境界的向往。