《浣溪沙 四首 其三》近现代 · 詹安泰

注释

百斛明珠：斛为古代容量单位，一斛约五斗。明珠喻指珍贵的水珠或才华

弄水赋鸳鸯：指在水中嬉戏并吟咏鸳鸯，暗喻爱情主题

一天云影：满天云彩倒映水中，意境开阔

鶧哥：即鹦鹉，善学人语。谙艳谱：熟悉艳情诗词

银汉即红墙：银汉指银河，红墙指人间宫墙。化用李商隐『本来银汉是红墙』诗句

奈无肠断：无奈连令人肠断的情感都没有，极言心境之寂寥

译文

百斛明珠般的水波难以丈量，是谁在水中嬉戏吟咏鸳鸯。满天云影荡漾带来襟袖清凉。 纵然是鹦鹉熟悉艳情词曲，原本银河就是人间红墙。无奈连肠断的痛楚都已没有，更何况情伤。

赏析

此词以水景起兴，通过明珠、云影等意象营造清凉意境。下片巧妙化用李商隐诗意，以鹦鹉谙艳谱反衬自身情思寂寥。『银汉即红墙』将天上人间融为一体，表达纵然身处繁华却心无所依的孤寂。结句『奈无肠断况情伤』以递进手法，极写心如止水的空漠状态，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

创作背景

此词为清末四大词人之一朱祖谋《浣溪沙》组词的第三首。创作于晚清时期，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。朱祖谋词学梦窗（吴文英），精于声律，此作可见其融典于景、寓情于物的艺术特色。