注释
冀州：古代九州之一，今河北、山西一带
大卤：古地名，指太原地区，因盐碱地得名
俗忮而专：民风刚愎而专横
边圉：边境地区
三垂：指东、西、北三面边境
貔虎：比喻勇猛的军队
梯冲：攻城用的云梯和冲车
蠢尔孱王：愚蠢而懦弱的君主
匪鲸匪鲵：不是鲸鲵般的凶恶之人
艺祖：指宋太祖赵匡胤
二后：指宋太祖和宋太宗
译文
冀州的疆域，有个叫大卤的地方。民风刚愎专横，地势险要坚固。
与幽州勾结，扰乱边境安宁。三面边境已被平定，但凶恶气焰仍未消退。
皇帝亲率六军，百万雄师如虎如貔。剪除其附庸，直抵城下。
刀箭刚开始交锋，云梯冲车如舞蹈般推进。愚蠢懦弱的君主，请求归降称臣。
我军士气昂扬，希望彻底展现武威。但皇帝叹息说，要顾念那些黎民百姓。
他们并非凶恶之徒，要让这片土地重归王化。晋地既已平定，九州恢复安宁。
在太庙陈列战功，向祖先禀告威灵。往昔周武王，曾在商地观兵示威。
而我朝太祖，也为征战而辛勤。不是宽恕晋地罪过，而是等待其恶贯满盈。
圣君开创基业，圣主继承大统，巍巍功业代代相传。伟大啊两位先帝，功绩无与伦比。
赏析
本诗是尹洙《皇雅》组诗中的第五首，以史诗笔法记载宋太宗平定北汉的历史事件。诗歌采用四言古体，庄重典雅，具有明显的颂圣色彩。艺术上运用对比手法，将北汉的'俗忮而专'与宋军的'百万貔虎'形成鲜明对比，突出王师正义之师的形象。诗中'皇帝曰吁，念彼黎庶'一句，巧妙展现帝王仁德，将军事胜利与政治教化相结合。结尾追述周武王和宋太祖的功业，形成历史纵深，强化宋朝正统性。全诗语言凝练，气势恢宏，体现了北宋初期宫廷文学的典型风格。
创作背景
本诗创作于北宋初期，记载的是宋太宗太平兴国四年（979年）平定北汉的历史事件。北汉是五代十国时期在山西建立的割据政权，长期依附辽国与北宋对抗。宋太宗亲征太原，灭亡北汉，结束了五代十国的分裂局面。尹洙作为北宋著名文学家和史学家，通过《皇雅》组诗歌颂宋朝开国功绩，本诗专门记载平定北汉的战役，具有重要的历史文献价值。