注释
倦寻芳：词牌名，双调九十七字
涴痕：沾染的污迹
梦雨：迷濛细雨，出自李商隐《重过圣女祠》
去雁：南飞的鸿雁，象征离别
摇鬟：形容女子发鬟摇曳的样子
题红：用红叶题诗典故，出自范摅《云溪友议》
裙屐：指衣着华丽的贵族子弟
山唇：山腰突出的地方
商歌：悲凉凄厉的歌声，商为五音中属秋声
暗尘：积久的尘埃
译文
衣上污痕还未洗去，迷濛细雨惊醒了梦境，凉夜如同寒水。借酒消愁容颜憔悴，还能承受多少次这样的折磨。南飞的鸿雁消失在苍茫天际，天空仿佛渐渐老去，护花的心愿却难让春天永驻。更令人凄然的是，那摇曳的发鬟身影单薄，江上烟雾破碎迷离。
自将泪水封存，题诗的红叶已杳无踪迹，千年的风流人物，还有谁记得那些佳人？在山脚篱畔，依稀在秋日闲适之地赋诗抒情。夕阳下一鞭挥去长剑已折，秋风中万叶飘零昏鸦飞起。不要倚靠栏杆，唱起悲凉的商歌，只见无边无际的尘埃弥漫。
赏析
此词为晚清大家沈曾植晚年代表作，以凄婉笔调抒写时光流逝、人生易老之慨。上片以'涴痕未浣'起兴，通过'梦雨'、'凉夜'、'去雁'等意象营造苍凉意境，'护花心愿春难死'句既写惜春之情，更暗喻对美好事物的执着守护。下片转入历史沉思，'裙屐千年，佳丽谁记'道尽繁华易逝的永恒悲慨，结尾'舞风万叶昏鸦起'、'暗尘无际'以极具视觉冲击力的画面收束，将个人感伤升华为对时代变迁的深沉咏叹。全词融婉约与沉郁于一炉，用典精妙而不晦涩，体现了晚清词学中兴的艺术成就。
创作背景
此词作于光绪七年辛巳（1901年）九月，时值晚清动荡时期，作者沈曾植目睹国势衰微，个人仕途亦不得志。词前小序'芳华易逝欢事去，心慨乎言之，不自知其意之谁属矣'明确表达了作者对时光流逝、美好事物消逝的深沉感慨。作为同光体诗派重要人物，沈曾植将诗法融入词作，在传统婉约词风中注入沉郁顿挫的历史感，反映了晚清知识分子在时代巨变中的复杂心境。