《赠程楚翁》宋

在线阅读《赠程楚翁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


汗竹丹铅侧,空花粉黛中。

尚怀丞相亮,肯署大夫雄。

有客来今雨,誇予迈古风。

幽情倾不竭,渺渺碧云东。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

汗竹:指史书,古代在竹简上书写,为防虫蛀先用火烤青竹,使水分蒸发如汗,故称

丹铅:朱砂和铅粉,古人校勘书籍所用颜料,代指著述事业

空花:虚幻之花,佛教语,喻指浮华虚妄

丞相亮:指三国时期蜀汉丞相诸葛亮,喻指治国才能

大夫雄:指屈原,曾任三国大夫,以《离骚》展现雄才

今雨:新知,语出杜甫《秋述》"常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来"

古风:古代风范,质朴淳古的品格气度

碧云东:化用江淹"日暮碧云合,佳人殊未来",寄寓思念之情

译文

在青史笔墨之旁著述立说,远离浮华虚妄的红尘俗世。 心中仍怀念诸葛亮般的济世之才,也愿效法屈原的铮铮铁骨。 有客如新知般前来拜访,称赞我保有古人的高风亮节。 心中幽深的情愫倾诉不尽,如东方渺远的碧云绵延不绝。

赏析

这首五言律诗以典雅凝练的语言,展现了诗人超脱尘俗、追慕古贤的高洁志向。首联'汗竹丹铅侧,空花粉黛中'形成鲜明对比,表明诗人选择著述立说而非沉溺浮华。颔联用诸葛亮、屈原两位历史人物,既表达济世理想又彰显文人风骨。尾联'幽情倾不竭,渺渺碧云东'以景结情,将深厚情谊融入苍茫云海,意境开阔悠远。全诗对仗工整,用典自然,在有限的篇幅中蕴含丰富的历史文化内涵。

创作背景

本诗为南宋诗人朱继芳赠予友人程楚翁的酬赠之作。朱继芳为宋理宗淳祐年间进士,与当时文人墨客交往密切。诗中通过历史人物的比况,既是对友人才德的赞誉,也暗含对南宋末年时局的忧思。作品体现了南宋士大夫在国势衰微之际,既保持文化操守又心怀济世理想的精神状态。