《我辈小年端午给假蒲酒奉亲之外日游村田间致足乐也今老矣竹坞老友近馆授徒逢此小熟奉一酌道旧且有感于并汾旧事云》宋

在线阅读《我辈小年端午给假蒲酒奉亲之外日游村田间致足乐也今老矣竹坞老友近馆授徒逢此小熟奉一酌道旧且有感于并汾旧事云》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


香罗细葛端阳节,绛帐青衿少小时。

曩以弹丸俘晋孽,今于筒黍吊湘累。

千年感旧慵开卷,一酌销忧强把卮。

蒲酒少年供母后,村南村北恣游嬉。

七言律诗人生感慨叙事感伤抒情

注释

香罗细葛:指端午节时穿的华丽衣物,香罗为香囊,细葛为细葛布衣

绛帐:红色帐帷,指教书场所,语出《后汉书·马融传》

青衿:青色交领长衫,指学生,语出《诗经·郑风·子衿》

弹丸俘晋孽:指用弹弓游戏比喻童年嬉戏,暗用晋灵公弹弓射人典故

筒黍:粽子,因用竹筒盛米而得名

湘累:指屈原,因投湘水而死,故称湘累

:古代盛酒器皿

蒲酒:菖蒲酒,端午节饮用以避邪

译文

端午时节身着香罗细葛新衣,在学堂里做学生的少年时光。 往昔用弹弓游戏仿佛俘虏晋国奸佞,如今用粽子祭吊投江的屈原。 千年往事令人感怀懒得翻开书卷,勉强举杯饮酒想要消解忧愁。 少年时端午奉酒侍奉母亲之后,在村南村北尽情游玩嬉戏。

赏析

本诗通过端午节的今昔对比,抒发了作者对时光流逝、人生易老的深沉感慨。前两联以'香罗细葛'与'绛帐青衿'描绘少年端午的欢乐场景,'弹丸俘晋孽'生动表现童年天真烂漫。后两联笔锋一转,'千年感旧'、'一酌销忧'道出暮年心境,'慵开卷'、'强把卮'准确刻画了年老力衰的状态。尾联追忆'蒲酒奉亲'的孝道与'村南村北'的自在游玩,与开头形成完整呼应。全诗语言凝练,用典自然,在个人生命体验中融入历史沉思,体现了宋代文人深沉的历史意识人生感悟。

创作背景

此诗为宋末元初诗人马廷鸾晚年作品。马廷鸾曾任南宋宰相,宋亡后隐居不仕。诗中'并汾旧事'指作者在山西并州、汾州一带的往事,可能与其早年经历或宋元之际的历史变迁有关。作品创作于端午节,通过今昔对比既表达了对童年时光的怀念,也隐含着对故国沦亡的哀思,将个人生命体验与历史兴亡之感巧妙结合。