《久雨遣饷王新班》宋

在线阅读《久雨遣饷王新班》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


舍南舍北水漫漫,乍霁仍阴暖复寒。

石补色天原有漏,泥污后土不曾乾。

龙蛇起陆生光怪,鸾凤翀霄怯羽翰。

聊复盘餐饷桑户,可能藜杖过苏端。

七言律诗人生感慨写景含蓄抒情

注释

舍南舍北:房屋前后。舍,房舍。

漫漫:水势浩大、无边无际的样子。

乍霁仍阴:刚放晴又转阴。霁,雨雪停止,天气放晴。

石补色天:用女娲炼石补天的典故,形容雨水之多如同天漏。

后土:大地,土地神。

龙蛇起陆:龙蛇从陆地腾起,比喻异常的自然现象。

鸾凤翀霄:鸾凤冲上云霄。翀,向上直飞。

羽翰:羽毛,翅膀。

盘餐:简单的饭食。

:馈赠食物。

桑户:指隐士或贫寒之士,典出《庄子》。

藜杖:用藜茎做的手杖,指代贫寒的生活。

苏端:唐代诗人,杜甫的朋友,此处借指友人王新班。

译文

房屋前后都是漫漫积水,天气刚放晴又转阴,忽暖忽寒。 好似女娲补过的天空仍有漏洞,泥土被雨水浸透一直不曾干。 龙蛇在陆地上腾起产生奇异光景,鸾凤想要冲上云霄却畏惧羽毛湿重。 姑且准备简单饭食送给像桑户那样的隐士,不知能否拄着藜杖去拜访苏端般的友人。

赏析

这首诗以连绵阴雨为背景,通过巧妙的典故和意象,展现了雨灾带来的生活困扰和诗人的心境。前两联写实,描绘雨后积水、阴晴不定的景象,用'石补色天'典故夸张表现雨势之猛。后两联转入抒情,'龙蛇起陆'暗示社会动荡,'鸾凤怯羽'隐喻有志之士难展抱负。尾联在困顿中见友情,表达了对友人的关怀。全诗对仗工整,用典贴切,在写景中寄寓深意,体现了宋诗理趣化的特色。

创作背景

此诗创作于元代,作者方回晚年生活困顿时期。当时连降大雨造成水灾,诗人生活更加艰难。诗中提到的王新班应是方回的友人,可能同样身处困境。方回通过这首诗既描写了自然灾害的景象,也借景抒情,表达了对时局和个人命运的感慨。