注释
采采芹甘：采采，茂盛的样子；芹甘，指水芹，比喻微薄的奉献。
不自谋：不为自己打算。
慇勤：恳切周到。
奉王羞：奉献给君王。羞，同'馐'，美味的食物。
斜日三千字：在夕阳下辛勤写作的大量文字。
十二旒：古代天子冠冕前后各悬十二根玉串，代指皇帝。
译文
茂盛的水芹甘美却不自谋私利，恳切地想要奉献给君王作为美味。可怜在夕阳下写就的三千文字，曾经进献给当年的天子御前。
赏析
这首诗以'采芹'起兴，运用比兴手法表达对《芳洲诗集》的赞美。前两句以水芹不自谋私利、甘愿奉献君王为喻，暗指诗集作者创作不为个人名利，而是心怀报国之志。后两句'斜日三千字'既写创作艰辛，又暗含时光流逝的感慨，'十二旒'则点明作品曾得天子赏识。全诗语言凝练，意境深远，通过细腻的意象和含蓄的表达，展现了传统文人的忠君爱国情怀和文学追求。
创作背景
此诗为南宋诗人马廷鸾为《芳洲诗集》所作的题诗。马廷鸾为宋理宗淳祐七年进士，官至右丞相，晚年因贾似道专权而辞官归隐。《芳洲诗集》具体作者已不可考，但从诗题可知应为当时文人的诗集。南宋后期，朝政腐败，文人多通过诗文表达忧国之情，此诗正是这一时代背景下的产物。