注释
圆通寺：具体地理位置待考，应为江南地区古寺
憩息：休息、歇脚
不计程：不计算走了多少路程
径长：山路漫长
差平：较为平坦
潮候：潮水涨落的时辰
重云：层层云雾
磬声：寺院敲击磬的声音
碎糁：碎屑般散落
石棋枰：石制的棋盘
译文
每走十步就要休息九次，缓缓前行不计较路程远近。
山路漫长游人还未走尽，寺院渐近地势才稍显平坦。
古井能感知潮汐的时辰，重重云雾隔绝了寺院的磬声。
石榴花半数已经凋零飘落，碎瓣如米粒般撒在石棋盘上。
赏析
本诗以细腻笔触描绘登山礼佛的悠然心境。首联'十步九憩息'生动表现登山之缓，'不计程'凸显超然物外的闲适。颔联通过路径与地势的对比，暗含'柳暗花明'的禅意。颈联'古井知潮候'巧妙连接自然与人文，'重云隔磬声'营造空灵意境。尾联榴花碎落石盘的意象，既写实又蕴含佛法'色即是空'的哲理。全诗语言清丽，意境深远，在寻常游寺题材中寄寓深刻禅思。
创作背景
此诗为宋代诗人马仲珍游历圆通寺所作。圆通寺为佛教寺院，'圆通'是观音菩萨的别号，寓意功德圆满、通达自在。宋代文人喜游寺访禅，将山水之乐与佛法禅理相结合。马仲珍此行可能是在仕途奔波之余，寻求心灵宁静，通过描写登山礼佛的过程，表达对闲适生活的向往和对佛理的感悟。