《予不好茶酒而好鱼肉戏作解嘲》近现代 · 钱钟书

在线阅读《予不好茶酒而好鱼肉戏作解嘲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

富言山谷赣茶客,刘斥杜陵唐酒徒。

有酒无肴真是寡,倘茶遇酪岂非奴。

居然食相偏宜肉,怅绝归心半为鲈。

道胜能肥何必俗,未甘饭颗笑形模。

七言律诗乾嘉学派人生感慨咏物抒怀幽默

注释

富言山谷:指黄庭坚,字山谷,酷爱饮茶,有'分宁一茶客'自称

刘斥杜陵:刘伶、杜甫,皆以好酒著称。杜陵指杜甫,自称杜陵布衣

:乳制品,指北方游牧民族饮品,与茶相对

食相:饮食的喜好和面貌

:鲈鱼,典出《世说新语》张翰因思吴中鲈鱼脍而辞官归乡

饭颗:饭颗山,传说中长安山名,杜甫《戏赠李白》有'饭颗山头逢杜甫'句

形模:形体模样

译文

人们说黄庭坚是江西茶客,刘伶斥责杜甫是唐代酒徒。 有酒无菜真是太过单调,倘若喝茶配奶酪岂不成了奴仆。 我的饮食偏好偏偏喜欢吃肉,惆怅的归乡之心半为鲈鱼美味。 精神充实身体丰腴何必在乎俗见,不愿像饭颗山那样嘲笑形体模样。

赏析

此诗以幽默自嘲的笔调展现作者的饮食偏好和人生哲学。前两联通过对比茶客黄庭坚和酒徒杜甫,引出自己对鱼肉的独特喜好。中间两联巧妙运用'鲈鱼之思'典故,既表达思乡之情,又彰显美食之爱。尾联升华主题,提出'道胜能肥'的独特见解,反对以貌取人的世俗观念。全诗用典精当,对仗工整,在自嘲中透露出超脱世俗的豁达态度,体现了清代学者特有的文人趣味和哲学思考。

创作背景

此诗为清代著名史学家、文学家赵翼所作。赵翼晚年辞官归隐,专心著述,此诗反映其日常生活情趣和饮食偏好。作为乾嘉学派的代表人物,赵翼在学术研究之余,常以诗文抒写个人性情,此诗即是他对自身生活习惯的幽默解嘲,体现了清代文人注重生活情趣、追求个性表达的特点。