《中秋夜月》近现代 · 钱钟书

在线阅读《中秋夜月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

赢得儿童尽笑欢,盈盈露洗挂云端。

一生几见当头满,四野哀嗷彻骨寒。

楼宇难归风孰借,山河普照影差完。

旧时碧海青天月,触绪新来未忍看。

七言律诗中原中秋人生感慨写景

注释

盈盈:形容月光清澈明亮的样子

露洗:形容月光如被露水洗过般洁净

当头满:指月亮正好运行到天顶,且是满月状态

哀嗷:哀嚎,指百姓痛苦的呼喊声

彻骨寒:形容极度寒冷,深入骨髓

风孰借:借问风的意思,表达无奈之情

影差完:月光下的影子不够完整,暗示山河破碎

碧海青天:化用李商隐“碧海青天夜夜心”诗句

触绪:触动心绪,引发情感

译文

月光赢得了孩子们的欢笑,清澈明亮如露水洗过悬挂云端。 一生中能有几次见到月亮正当头顶圆满,而此时四野却传来百姓彻骨寒冷的哀嚎。 高楼大厦难以归去,风又能向谁借力?月光普照山河却照不出完整的影子。 往昔那碧海青天般的明月,如今触动心绪让人不忍再看。

赏析

这首诗以中秋明月为切入点,通过对比手法展现深刻的社会关怀。前两句写月光美好赢得儿童欢笑,营造传统中秋的欢乐氛围。三四句笔锋陡转,用“一生几见”与“四野哀嗷”形成强烈对比,揭示社会现实的残酷。五六句进一步深化,“楼宇难归”暗喻流离失所,“山河普照影差完”以月光下的残缺影子象征山河破碎。末句化用李商隐典故,表达对时局的忧愤之情。全诗语言凝练,意象鲜明,在传统中秋题材中注入深沉的家国情怀,体现了钱钟书学者诗人特有的理性思考与人文关怀。

创作背景

此诗创作于抗日战争时期(约1940年代),当时钱钟书身处沦陷区,目睹山河破碎、民生疾苦。中秋佳节本应团圆欢庆,但国难当头,诗人借月抒怀,表达对时局的忧愤和对百姓疾苦的深切同情。作品反映了知识分子在民族危难时期的责任担当和人文关怀。