注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵
和斐云：和指唱和，斐云应为作者友人字号
年时：往昔，当年
深深幕：深闺帷幕，指女子居处
春衫云样薄：形容衣衫轻薄如云
弄粉调朱：指女子梳妆打扮
浑弃却：完全抛弃
杜鹃：鸟名，啼声凄苦，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化
可堪：哪堪，怎能忍受
译文
细细数算往昔的哀愁与欢乐。春寒中燕子呢喃，人儿独处深闺帷幕。留下轻薄如云的春衫，不辞辛苦为你穿着。
梳妆打扮全然抛弃。梦中依稀相见，还怀疑是否认错。对岸杜鹃啼声不算难听，怎堪行路之人感伤漂泊。
赏析
此词以婉约深沉的笔触，抒写女子对往昔情感的追忆与现实的漂泊之感。上片通过'燕语春寒''深深幕'的意象，营造出孤寂清冷的氛围，'不辞辛苦为君著'一句深情婉转，展现痴情女子形象。下片'弄粉调朱浑弃却'暗示容颜憔悴、无心梳妆，'梦里依稀'二句写出相思成痴、疑真疑幻的心理状态。结尾以杜鹃啼声烘托漂泊之痛，情感层层递进，哀婉动人。全词语言清丽，意境深远，体现了现代词人继承传统婉约词风的艺术成就。
创作背景
此词为沈祖棻《和斐云四首》中的第一首。沈祖棻（1909-1977）是现代著名女词人、学者，号紫曼，师从汪东、吴梅等词学大家。这首词创作于20世纪30-40年代，正值战乱时期，作者辗转流离，词中既抒写个人情感，也暗含时代飘零之感。'和斐云'表明是与友人唱和之作，斐云具体所指待考，可能是词友或文友。