《琵琶仙 寄怀斐云北京》近现代 · 胡士瑩

在线阅读《琵琶仙 寄怀斐云北京》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡士瑩

千里相思,问谁寄、旧日江南梅萼。

应念风雪天寒,关河正萧索。

茸帽底、京尘满目。

枉吟遍、故宫花药。

覆水年华,奔波岁月,心事都错。

漫回首、韦曲清游,怕年少风情黯非昨。

知否笛边箫外,已无多哀乐。

空望尽、千山万水,拚十年、几度飘泊。

更奈西北高楼,乱云迷著。

中原京城人生感慨冬景友人

注释

琵琶仙:词牌名,双调一百字,上片九句四仄韵,下片八句四仄韵

斐云:指赵万里,字斐云,著名版本目录学家,作者挚友

梅萼:梅花的花萼,代指江南春色

关河:关塞河流,泛指北方山河

茸帽:毛皮帽子,北方冬季服饰

故宫:指北京故宫

花药:指故宫中的花卉药材,泛指宫中景物

覆水年华:比喻逝去的岁月如泼出去的水无法收回

韦曲:唐代长安地名,多贵族别墅,此处借指北京名胜

西北高楼:化用《古诗十九首》中“西北有高楼,上与浮云齐”句意

乱云迷著:形容云雾缭绕,视线受阻,暗喻时局混乱

译文

千里之外的思念,想问谁能寄去往日江南的梅花?你应该记得在这风雪交加的寒冷天气里,北方的山河正是一片萧瑟。毛帽底下,满目都是京城的尘土。徒然吟诵遍故宫的花草药材。逝去的年华如泼出去的水,奔波劳碌的岁月,心中的愿望都未能实现。 徒然回首在韦曲的清雅游赏,只怕年轻时的风情已黯然不同于往日。是否知道在笛声箫韵之外,已经没有什么悲喜之情。空自望尽千山万水,拼却十年光阴,几度漂泊。更奈何那西北的高楼,被纷乱的云雾所遮蔽。

赏析

这首词是夏承焘寄赠友人赵万里的深情之作,展现了现代词人深厚的古典修养。上片以‘千里相思’起笔,通过‘江南梅萼’与‘风雪天寒’的南北对比,营造出时空交错的意境。‘茸帽底、京尘满目’细腻刻画了北方冬日景象,‘覆水年华’三句则抒发了对时光流逝的深沉感慨。下片‘韦曲清游’追忆往昔美好,‘笛边箫外’暗含知音难觅的孤独,结尾‘西北高楼,乱云迷著’既写实景又喻时局,余韵悠长。全词情感真挚,语言凝练,巧妙化用古典意象而又具有现代气息,体现了作者‘旧瓶装新酒’的词学主张。

创作背景

此词创作于20世纪30年代,当时夏承焘在之江大学任教,友人赵万里(斐云)在北京图书馆工作。时值抗日战争前期,北方局势动荡,作者牵挂远在北京的友人,遂作此词以寄怀。夏承焘作为现代词学大家,既深研古典词学,又致力于词体创作,这首词体现了他在传统词艺与现代情感表达之间的成功融合。词中‘西北高楼,乱云迷著’既写北京实际景象,也暗喻当时华北紧张的时局。