《鹧鸪天 读彊村先生和元裕之宫词,书后寄示斐云》近现代 · 胡士瑩

在线阅读《鹧鸪天 读彊村先生和元裕之宫词,书后寄示斐云》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡士瑩

早是心灰一点丹,仙蛾珍重笑啼难。

玉楼环佩声初断,铜辇秋衾梦不还。

将进酒,劝加餐,那堪憔悴镜中鸾。

恩情恰似中庭树,一日西风一日寒。

中原人生感慨凄美咏物夜色

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

彊村先生:朱祖谋(1857-1931),晚清四大词人之一,号彊村

元裕之:元好问(1190-1257),字裕之,金代著名文学家

宫词:以宫廷生活为题材的诗歌

斐云:赵万里(1905-1980),字斐云,著名文献学家、版本学家

仙蛾:指宫女,喻指高贵美丽的女子

玉楼环佩:宫殿中女子的佩饰声响,代指宫廷生活

铜辇:帝王车驾,此处指宫廷

镜中鸾:典故出自《异苑》,比喻夫妻分离或失偶

中庭树:庭院中的树木,喻指恩情逐渐消减

译文

早已心灰意冷只剩一点赤诚,宫中女子珍重自己却难展笑颜。 玉楼中环佩声响刚刚断绝,铜辇秋衾中的美梦不再回来。 劝人饮酒,劝人多进餐食,怎能忍受镜中鸾鸟的憔悴模样。 恩情正好似庭院中的树木,西风刮起一日就更寒冷一分。

赏析

此词为夏承焘读朱彊村和元好问宫词后的感怀之作。上片以宫词意象起兴,'心灰一点丹'极写内心矛盾,'仙蛾笑啼难'刻画宫廷女子的情感压抑。'玉楼环佩'、'铜辇秋衾'对仗工整,营造出华美而寂寥的宫廷氛围。下片转写现实关怀,'将进酒,劝加餐'化用古诗十九首,体现对友人的关切。末句'一日西风一日寒'以景结情,用中庭树在西风中日渐萧瑟比喻恩情消减,意境深远,余韵悠长。全词婉约沉郁,用典精当,展现了夏承焘作为词学大家的深厚功力。

创作背景

此词创作于20世纪30年代,夏承焘在读朱祖谋(彊村)和元好问宫词后,书赠赵万里(斐云)。朱祖谋为晚清词坛领袖,元好问是金代文学巨擘,二人宫词皆写宫廷哀怨。夏承焘此作既是对前辈词人的致敬,也是借宫词题材抒发现实感慨。当时中国正处于内忧外患之中,知识分子多有忧患意识,词中'西风日寒'之喻或暗指时局艰难。