注释
绮寮怨：词牌名，始见于周邦彦《清真集》，双调一百四字
夜台：指坟墓，阴间
云萍：如云之浮萍，喻漂泊不定
邈若：遥远貌
败壁题泪盈：化用周邦彦《绮寮怨》'败壁秋虫叹'句意
鹭鸥旧盟：与鸥鹭结盟，指隐居之志
华表：古代宫殿、陵墓前石柱
化鹤：用丁令威化鹤归辽典故
棠梨：蔷薇科植物，春季开白花
译文
不忍相信琴弦凄然断绝，如同坟墓中秋雨的声音。还记得在大道上并辔而行、分鞭告别，天涯路上共同感慨如浮萍般漂泊。如今山河遥远模糊，寻找当年题诗的地方，只见残壁上的题字让我泪流满面。可叹酒宴边的聚别如此匆匆，枫林中的梦境，在月黑之夜愁思更加明晰。怎能忘记与鸥鹭的旧日盟约。如今战烟尘障眼，沧波浩渺哪里容许逃避虚名。夜间的笛声不要再听。怎忍回首十年的情谊。魂魄归来到冷云中的华表，恐怕即使化鹤归来也会心惊。西风吹满全城。棠梨花落尽的地方，看它又重新生长。
赏析
这首《绮寮怨》以凄婉的笔调抒写离愁别绪与人生感慨，艺术上具有以下特色：一是运用对比手法，将往昔'并骑分鞭'的欢聚与今日'山河邈若'的孤寂形成强烈对照；二是意象丰富，'琴弦'、'夜台'、'秋雨'、'枫林'、'棠梨'等意象共同营造出悲凉意境；三是用典自然，'鹭鸥旧盟'化用《列子》典故，'化鹤'借用丁令威故事，含蓄深沉；四是情感层层递进，从琴弦断的哀伤到山河邈的感慨，再到化鹤归的惊心，情感表达逐渐深化。
创作背景
此词具体创作背景已不可考，从内容推断应为南宋后期作品。词中'烟尘障眼'可能指蒙古南侵的战乱背景，'十年情'、'山河邈若'等语透露出词人经历国破家亡、流离失所的痛楚，反映了乱世文人的普遍心境。该词继承周邦彦《绮寮怨》词牌的婉约传统，在艺术上达到较高水准。