《八声甘州 九月避兵海上感赋,用梦窗韵》近现代 · 胡士瑩

在线阅读《八声甘州 九月避兵海上感赋,用梦窗韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 胡士瑩

怪天涯飘泊,似杨花,离怀恁零星。

正旌旗四出,群山无语,笳鼓连城。

剑气刀光不断,草木亦膻腥。

忍听哀鸿唳,满地秋声。

回首铜街车马,倘歌休舞倦,月冷花醒。

漫穷途雪涕,相向眼谁青?念家山、鹤愁猿病,问甚时归梦落寒汀?披襟望、又危樯外,风捲云平。

九月人生感慨凄美叙事夜色

注释

八声甘州:词牌名,又名《甘州》、《潇潇雨》等,双调九十七字,上下片各四平韵

用梦窗韵:指按照南宋词人吴文英(号梦窗)《八声甘州》词的韵脚写作

旌旗四出:指战乱时期各方军队调动的景象

笳鼓:胡笳和战鼓,代指战争

剑气刀光:形容战乱不断的景象

膻腥:原指牛羊的腥臊气,这里指战争的血腥气息

哀鸿:哀鸣的大雁,比喻流离失所的百姓

铜街:指繁华的街市

眼谁青:即"青眼谁",指谁能以青眼相看(青眼表示尊重或赏识)

家山:故乡

寒汀:清冷的水边平地

危樯:高高的船桅

译文

奇怪自己为何在天涯漂泊,像杨花一样,离愁别绪如此零散。正当旌旗四处出动,群山沉默无言,胡笳战鼓声响彻全城。刀光剑影连绵不断,连草木都沾染了血腥气息。不忍听到哀鸿的鸣叫,满耳都是秋天的悲声。 回首往日繁华街市的车水马龙,倘若歌舞停歇、欢宴疲倦,月光清冷、花儿醒觉。徒然在穷途末路中拭泪,相互面对,有谁会用青眼相看?思念故乡,鹤也忧愁猿也病困,问何时归乡的梦能落在清冷的水边?披开衣襟远望,又见高耸的船桅之外,风卷云平。

赏析

这首词是朱祖谋在战乱时期避居海上时所作,以深沉的笔触描绘了乱世飘零的悲凉心境。上片以"似杨花"的比喻开篇,形象地表现了漂泊无定的生存状态,继而通过"旌旗四出"、"笳鼓连城"、"剑气刀光"等意象,渲染出战乱环境的残酷和压抑。"群山无语"的拟人手法,巧妙传达出天地对此惨状的沉默无奈。下片通过今昔对比,回忆昔日"铜街车马"的繁华,反衬当下"穷途雪涕"的凄凉。"念家山、鹤愁猿病"移情于物,将思乡之情表达得深切动人。结尾"风捲云平"的旷远景象,既写实又象征,暗示着时局动荡未平,归期渺茫。全词情感沉郁顿挫,语言凝练精工,既保持了梦窗词派的密丽特色,又融入了时代苦难的深沉感慨,是清末遗民词中的佳作。

创作背景

这首词创作于清末民初动荡时期。1911年辛亥革命后,清朝灭亡,民国建立,但随之而来的是军阀混战、社会动荡的局面。朱祖谋作为前清遗老,对时代变革感到彷徨和痛苦。词题中"九月避兵海上"明确指出因战乱而避居上海租界,"感赋"表明这是有感于时局而作。"用梦窗韵"既显示其词学渊源(朱祖谋是晚清四大词人之一,尤精于梦窗词),也暗示其与吴文英相似的乱世飘零之感。这首词真实反映了清末民初知识分子在时代巨变中的迷茫、忧患和思乡之情。