《山斋晚坐》近现代 · 钱钟书

在线阅读《山斋晚坐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

粘日何人解炼胶,待灯简册暂时抛。

心无多地书难摄,夜蓄深怀世尽包。

一月掐天犹隐约,百虫浴露忽喧呶。

碍眉妨帽堪栖止,大愧玄居续解嘲。

七言律诗人生感慨写景含蓄咏物抒怀

注释

粘日:比喻时光流逝如胶粘物般难以挽留

炼胶:传说中能粘住太阳的胶,典出《淮南子》

待灯:等待点灯,指黄昏时分

简册:书籍,古代以竹简成册

心无多地:心中没有太多杂念

书难摄:难以专心读书

深怀:深沉的思绪

世尽包:包容世间万事

掐天:用手丈量天空,形容月色朦胧

浴露:沐浴在露水中

喧呶:虫鸣喧闹声

碍眉妨帽:形容山斋简陋低矮

玄居:幽静的居所

解嘲:自我安慰

译文

谁能懂得炼制粘住太阳的胶?黄昏时分我暂时抛开了书卷。 心中清净却难以专注读书,夜晚积蓄的深沉情怀包容了整个世界。 一弯新月在天际若隐若现,百虫沐浴露水忽然喧闹鸣叫。 这低矮简陋的山斋足以栖身,惭愧地在这幽居继续自我宽慰。

赏析

这首诗展现了明末清初学者黄宗羲的山居生活与哲思。首联用'炼胶'典故,表达对时光流逝的无奈,暗含遗民不仕新朝的政治立场。颔联写心境与现实的矛盾,'心无多地'与'世尽包'形成强烈对比,体现学者胸怀天下的博大情怀。颈联以'一月掐天'的朦胧与'百虫喧呶'的喧闹构成意境对比,动静相生。尾联自嘲居所简陋却安之若素,彰显文人安贫乐道的精神境界。全诗语言凝练,用典自然,意境深远,将个人情感与时代背景巧妙融合。

创作背景

此诗作于明亡后,黄宗羲隐居讲学时期。作为明末清初著名思想家、史学家,黄宗羲在明朝灭亡后拒绝出仕清朝,隐居著述讲学。'山斋'即其隐居治学之所,诗中反映了遗民学者在朝代更迭后的复杂心境:既有对时光流逝、故国不再的感慨,又有坚守气节、潜心学术的执着。作品体现了明清易代之际知识分子典型的精神状态。