注释
绿窗：指女子居室之窗，亦代指闺阁
花如雪：形容繁花盛开如雪般洁白茂盛
青鸾：传说中为西王母传递信件的神鸟，此处指书信消息
销旧香：指往日的香气已消散，暗喻人事已非
垂杨：即垂柳，古诗词中常象征离别
啼宇：指杜鹃鸟的啼叫声，杜鹃啼声凄苦，常引发离愁
故园：故乡，家园
译文
绿纱窗前如今已是繁花如雪，还记得去年正是在这花丛中分别。楼阁沐浴着几度斜阳，可怜往日的香气早已消散。
书信消息已然断绝，空对流水潺潺的垂杨岸边。杜鹃的啼叫声正牵动愁情，故乡从来没有这样凄苦的声音。
赏析
这首词以花开花落为时序线索，抒发了深切的离愁别绪。上片通过'花如雪'与'花间别'的今昔对比，营造出时光流逝、物是人非的感伤氛围。'楼阁几斜阳'一句，以夕阳多次照临楼阁的意象，暗示别后时光的漫长。下片'青鸾消息断'直抒音信断绝的苦闷，'流水垂杨岸'的景物描写更添凄凉。结尾以杜鹃啼声与故园对比，突出异乡漂泊的孤寂之情。全词语言婉约清丽，情感真挚深沉，体现了纳兰词'哀感顽艳'的艺术特色。
创作背景
此词为清代著名词人纳兰性德所作。纳兰性德一生多情善感，其词多以爱情、离别、愁思为主题。这首《菩萨蛮》是其爱情词中的代表作之一，可能创作于其外出任职或巡游期间，表达对远方恋人或妻子的思念之情。纳兰词深受李煜等五代词人影响，风格婉约凄美，反映了作者敏感多情的性格特征和短暂的人生体验。