《六丑 将去秣陵留别声越》近现代 · 胡士瑩

在线阅读《六丑 将去秣陵留别声越》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 胡士瑩

渐繁英刬地，怅客里、春光狼藉。

白门倦游，相看尘满帻，黯黯离色。

寂寞青溪月，软波双桨，荡暗愁千尺。

东风梦老鹃声涩。

水槛调笙，虹桥倚笛。

匆匆便成陈迹。

奈归船灯火，犹照瑶席。

登临岑寂，念垂杨巷陌。

冉冉斜阳去，悲故国。

乡心好趁潮汐。

叹浮名误了，十年头黑。

江关渺、赋情萧瑟。

休回首、一派高城望断，旧京葵麦。

昏鸦绕、客思无力。

问十年、素约西窗雨，何时话得？

人生感慨凄美叙事古迹婉约

注释

六丑：词牌名，周邦彦创调

秣陵：南京古称

声越：作者友人，疑为词人夏承焘（字声越）

刬地：依旧，照样

狼藉：散乱不整貌

白门：南京别称

帻：头巾

青溪：南京古河道名

水槛：临水栏杆

虹桥：指南京秦淮河上桥梁

瑶席：华美的宴席

故国：指南京，曾为民国首都

头黑：指黑发，喻青春年华

江关：江河关隘，指旅途

葵麦：野葵野麦，喻荒凉景象

西窗雨：化用李商隐'何当共剪西窗烛'诗意

译文

渐渐繁花落满大地，惆怅客居他乡、春光散乱。在南京已倦游，相对只见尘土沾满头巾，黯然离别神色。寂寞的青溪月色中，柔波荡漾双桨划行，摇出千尺深愁。东风渐老杜鹃声涩。曾在临水栏杆吹笙，虹桥畔倚笛。转眼都成往事。无奈归舟灯火，仍照着华美宴席。 登高望远倍感寂寥，想起垂杨掩映的街巷。夕阳缓缓西沉，悲叹故都沧桑。思乡心绪随潮汐起伏。可叹功名误人，十年虚度青春。江河关隘渺远，作赋情怀萧瑟。莫回首、遥望高城尽头，旧京早已长满野葵麦。昏鸦盘旋、游子思绪无力。问十年旧约，西窗共话夜雨，何时才能实现？

赏析

此词为现代词人卢前离别南京时赠友之作，以周邦彦《六丑》词调书写现代知识分子的离愁与家国之思。上片以'繁英刬地'起兴，通过'尘满帻''黯黯离色'等意象，勾勒出倦游离别的黯然心境。'寂寞青溪月'至'荡暗愁千尺'句，以柔波双桨与千尺暗愁形成视觉与情感的张力。下片'悲故国'三字点明南京作为民国首都的历史沧桑，'旧京葵麦'化用《诗经·黍离》意象，寄托深沉的家国悲怀。全词将古典词境与现代情怀完美融合，在婉约词风中注入时代精神，展现传统词体在现代的生命力。

创作背景

此词创作于1930年代，作者卢前（1905-1951）为现代著名词学家、诗人，南京为其长期生活工作之地。时值抗日战争前夕，南京作为民国首都正面临深刻危机。词中'声越'疑指著名词学家夏承焘（字声越），二人同为现代词学大家。作品既写个人离别之情，更寄托对南京这座历史名城前途的忧虑，反映了现代知识分子在时代变革中的复杂心境。