注释
中夜：半夜
袖手：双手笼在袖中，形容闲适之态
地炉：地上挖坑砌成的火炉
瓶声：煮水时茶瓶发出的声响
丝竹：弦乐器和管乐器，此处比喻煮水声如音乐
故山房：故乡山中的居所
牛斗：牛宿和斗宿，泛指星空
鱼鼓：寺院中敲击报时的木鱼和鼓
醉翁亭：借指欧阳修《醉翁亭记》中的意境，表达隐逸情怀
两峰并玉：形容雪后山峰如白玉并列
译文
深夜里雪花敲打着窗棂，灯影昏暗炉火照亮屋宇。
双手笼袖围坐地炉旁，茶瓶沸声如丝竹般悦耳。
不禁怀念故乡山居，松涛声在崖谷间回荡成韵。
空山中星斗透着寒意，寺院寂静鱼鼓声格外肃穆。
西寨的麋鹿尚未归来，东岭唯有仙鹤独宿。
更令人向往醉翁亭的意境，两座雪峰如白玉并肩耸立。
赏析
本诗以雪夜围炉为引，通过对比现实与回忆，展现深沉的山水之思。艺术上运用通感手法，将煮水声比作丝竹音乐，视听结合营造意境。'山空牛斗寒，寺静鱼鼓肃'一联，以动衬静，空灵幽远。尾联化用欧阳修醉翁亭意象，将实景与典故融合，'两峰并玉'既写雪峰皎洁，又暗喻高洁品格。全诗语言凝练，意境清冷超逸，在时空交错中完成从尘世到山林的精神回归。
创作背景
此诗为宋代文人模仿僧人怀山诗作而创作的拟古诗，反映宋代文人与僧侣的诗文交流传统。作品融合佛寺清修与文人隐逸双重意境，体现宋代'文字禅'的文学风尚。诗中'醉翁亭'的用典，暗示作者受欧阳修山水文学影响，通过雪夜怀想构建理想化的山林世界。