《再至徐州示诸弟》宋 · 晁冲之

在线阅读《再至徐州示诸弟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


晁冲之

去年客徐得范子,今年客徐不得人。

断无草木与同味,宛有鱼鸟来相亲。

南寻白门傍山麓,西望黄楼行水滨。

还家作诗示群从,早晚一游携二陈。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠叙事

注释

客徐:客居徐州。范子:指友人范姓男子,具体身份待考。

断无:完全没有。与同味:志趣相投之人。

宛有:仿佛有。相亲:亲近相伴。

白门:徐州古城门名,一说为南朝建康城门,此处借指徐州城门。

黄楼:徐州名胜,北宋苏轼任徐州知州时所建,位于黄河畔。

群从:诸位子侄辈。二陈:可能指陈姓友人二人,或化用典故指志同道合之友。

译文

去年客居徐州时还有范君相伴,今年再来徐州却孤身一人。 完全找不到志趣相投的知己,只有鱼鸟仿佛前来与我亲近。 向南漫步白门依傍着山脚,西行眺望黄楼漫步在水滨。 归家后作此诗给子侄辈观看,期待早晚能与友人同游携伴二陈。

赏析

本诗以对比手法开篇,通过'去年'与'今年'的境遇变化,突出诗人重游旧地的孤寂之感。中间两联情景交融,'断无草木与同味'以拟人手法写孤独之深,'宛有鱼鸟来相亲'则显豁达之态。后四句通过'白门''黄楼'等徐州地标勾勒游踪,尾联以期待之语收束,既呼应诗题'示诸弟'的创作目的,又流露出对友情的珍视。全诗语言简淡而情感真挚,在时空转换中展现文人雅士的羁旅情怀。

创作背景

萨都剌为元代著名色目诗人,曾任江南行台侍御史等职,一生游历甚广。此诗作于诗人第二次客居徐州期间,具体创作时间约在元代中后期。徐州为古今交通要冲,苏轼等文人曾在此留下众多遗迹,萨都剌重游此地,触景生情,作诗寄赠家乡亲眷,表达羁旅思乡之情和对先贤的追慕之意。