注释
乙酉：指清顺治二年（1645年），明朝灭亡后的第二年
元旦：农历正月初一
倍还春色：指春天如期而至，但心境已完全不同
乱里：指明清易代的战乱时期
易岁勤：岁月更替如此急促
百端忧集：各种忧愁汇集心头
焦芽心境：佛教用语，指心如焦芽不能发芽生长
摩诘：唐代诗人王维，字摩诘，晚年参禅悟道
枯树生机：典出庾信《枯树赋》，喻晚年心境
仲文：指南朝诗人颜延之，字仲文，曾作《五君咏》
吴箫：吴地的箫声，指江南文化
燕筑：燕地的筑声，指北方文化
断知闻：音信断绝，知交零落
译文
加倍的春色归来却渺茫无凭据，在乱世中偏偏惊觉岁月更替如此急促。
一生中老境增添并非我独自如此，千百种忧愁汇集又有谁能分担。
心如焦芽不能生长的境界参悟王维，枯树逢春的生机感慨颜延之。
仅存的豪气姑且留着温暖自己，吴地的箫声和燕地的筑声都已音信断绝。
赏析
这首诗是钱谦益在明清易代之际的元旦抒怀之作，深刻反映了遗民诗人的复杂心境。首联以'倍还春色'与'乱里偏惊'形成强烈对比，突出时代巨变中的个人感受。颔联'一世老添'、'百端忧集'直抒胸臆，表达乱世中老年人的普遍悲凉。颈联巧妙化用王维和颜延之的典故，'焦芽心境'喻精神困境，'枯树生机'寄寓微弱希望，体现诗人对佛理和文学的深刻修养。尾联'豪气聊留'、'吴箫燕筑'象征文化传承的中断，暗喻华夏文明的危机。全诗沉郁顿挫，用典精当，对仗工整，展现了钱谦益作为明末清初文坛领袖的高超艺术造诣和深沉的家国情怀。
创作背景
此诗作于清顺治二年（1645年）元旦，时值明朝灭亡第二年。钱谦益作为明朝重臣，曾在南明弘光朝廷任礼部尚书，南京陷落后降清，但内心充满矛盾与痛苦。这首诗反映了他作为武臣的复杂心理：既有对故国的怀念，又有对自身选择的悔恨，更有时局动荡中的忧惧。乙酉年正是清军南下，江南地区遭受重大战乱的时期，诗人身处乱世，感慨万千，在元旦这个传统节日中抒发了深沉的时代悲感。