《春洲谣》宋

在线阅读《春洲谣》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


衣鲛绡兮美人,采白蘋兮水滨。

袅翠翘兮为饰,步罗袜兮生尘。

兮远道,萋萋兮芳草,远山眉兮澹扫。

写景含蓄婉约抒情春景

注释

鲛绡:传说中鲛人所织的绡,泛指薄纱。鲛人是神话中的人鱼,其绡入水不濡。

白蘋:水中浮草,开白花,古诗词中常象征离别或相思。

翠翘:古代女子头饰,形似翠鸟尾羽,故名。

罗袜:丝罗制的袜子。曹植《洛神赋》有'凌波微步,罗袜生尘'句。

萋萋:草木茂盛的样子。《楚辞·招隐士》有'王孙游兮不归,春草生兮萋萋'。

远山眉:形容女子秀丽的双眉。《西京杂记》载卓文君'眉色如望远山'。

澹扫:淡扫,轻轻描画。

译文

身着鲛绡薄纱的美人啊,正在水边采摘白蘋。 摇曳的翠翘头饰作为点缀,步履轻盈罗袜似起微尘。 远方的道路草木茂盛,芬芳的春草绵延无际, 她那远山般的黛眉只是淡淡描画。

赏析

这首《春洲谣》以楚辞体写就,继承《九歌》遗韵,塑造了一位在水边劳作的美丽女子形象。全诗通过'鲛绡''翠翘''罗袜''远山眉'等意象,细腻描绘女子的服饰妆容,而'采白蘋''步生尘'则展现其灵动姿态。'远道萋萋'暗含离别之意,'芳草离离'烘托春洲意境,整体画面清新雅致,语言婉约流丽,在短小篇幅中融写人、状景、抒情于一体,体现了民间歌谣含蓄隽永的艺术特色。

创作背景

《春洲谣》为传世民歌作品,具体创作年代不详,从体式和意象判断应不晚于汉代。其语言风格明显受楚辞影响,'兮'字运用和意象选择可见《九歌》痕迹。诗中'采白蘋'的描写与《诗经·召南·采蘋》相呼应,而'罗袜生尘'化用曹植《洛神赋》意境,说明其可能经过文人润色。作为民间歌谣,它反映了古代江南水乡的生活图景和审美情趣。