注释
弄翰：指执笔书写。翰，毛笔
然脂：点燃灯烛。然，同'燃'
玉台：指《玉台新咏》，南朝徐陵编选的诗歌总集，多收录闺情作品
青编：指书籍。古代书籍多用青竹简编成
粉指：女子的手指，因施粉而称粉指
耽书癖：沉迷于读书的癖好
女秀才：指有才学的女子，此处特指杨绛先生
译文
当年执笔点灯吟咏《玉台新咏》诗篇，你纤纤玉手更勤翻阅书卷。
偏偏怪我太过沉迷读书之癖，竟忘记了你本是位才华出众的女秀才。
赏析
此诗以细腻笔触回忆二十六年前为妻子杨绛书写诗册的情景。前两句通过'弄翰然脂'、'青编粉指'等意象，生动再现夫妻灯下共读的温馨场景。后两句以嗔怪语气写妻子埋怨自己沉迷读书，实则巧妙烘托出杨绛的才女形象。全诗语言典雅含蓄，情感深沉内敛，在平淡叙述中蕴含深厚夫妻情谊，展现传统文人夫妻的琴瑟和鸣之美。
创作背景
此诗作于1974年，钱钟书偶然发现二十六年前（1948年）为妻子杨绛书写的诗册，感慨时光流逝如'电谢波流'，遂作组诗十首，此为其中第二首。当时正值文化大革命后期，钱杨夫妇经历磨难后重聚，此诗既是对往昔美好时光的追忆，也是对妻子才情的深情赞颂。