注释
烂柯山：位于浙江衢州，因王质观棋烂柯的传说得名
寂历：寂静空旷
岧峣：山势高峻的样子
响像：回声和影像，指山中声响
津梁：渡口和桥梁，指引路的象征
手谈：下围棋的雅称
樵子：砍柴人，指王质
一丸药：仙丹，传说中仙人给王质的丹药
李释：指道教（李老君）和佛教（释迦牟尼）
不二门：佛教语，指平等无差异的最高境界
译文
登上山岩已感寂静空旷，到达顶峰更觉山势高峻。
山中回声仿佛近在咫尺，俯瞰人间却觉远离尘世。
悠然自得使人心旷神怡，所有烦恼顿时消散无踪。
仙人的游踪本无痕迹可寻，只留此地作为指引津梁。
在险峻处搭建庙宇不知去向何方，但仙人的名声永不消亡。
如今这里已成为佛家圣地，教化众生的功德难以估量。
两位仙人自在逍遥地行走，任凭日月更替时光流转。
他们默默对弈以棋传情，无意中引来了砍柴的王质。
仙人分给他一粒仙丹，相伴度过漫长的岁月。
在这仙山修行禅定的地方，终于明白道佛本是一家。
往昔是不同时代的人，如今相对而坐共享宁静。
这里便是无分别的至高境界，自然让人心生敬仰之情。
赏析
本诗以游烂柯山的经历为线索，将道教神仙传说与佛教禅理完美融合。诗歌开篇以'寂历''岧峣'描绘山势险峻，营造出超凡脱俗的意境。中间部分巧妙化用王质观棋烂柯的典故，通过'手谈''丸药'等意象，展现仙凡相交的神奇场景。结尾'了知通李释''便是不二门'等句，体现了作者三教合一的思想境界。全诗语言凝练，意境深远，既有游仙诗的飘逸，又含禅诗的哲理，在描绘山水的同时完成了对生命意义的深刻思考。
创作背景
烂柯山因南朝梁任昉《述异记》所载王质观棋烂柯的传说闻名。传说晋代樵夫王质入山砍柴，见二童子下棋，观棋片刻后发现斧柄已烂，回到人间已过数百年。此诗应为此传说影响下的游仙作品，创作年代不详，但从诗中对佛道思想的融合程度看，可能出自唐宋时期文人之手。诗歌将道教神仙传说与佛教禅理相结合，反映了当时三教合一的思想潮流。