注释
玄发：乌黑的头发，指年轻
碧藕花：碧玉雕刻的莲花发簪，道士装饰
肌雪：雪白的肌肤，形容女子肌肤白皙
饵红砂：服用朱砂等丹药，道家修炼方式
刘郎：指刘晨，传说中入天台山遇仙的男子，后思乡归家
明镜湖：湖水清澈如镜，指修行之地
阿母：西王母，道教女仙之首
朱丝：红色琴弦，象征尘世技艺
青囊：道家装丹药法器的布袋
箜篌：古代弦乐器，暗喻尘世才艺
译文
乌黑的秀发新插碧玉莲花簪，想要肌肤更白服用朱砂丹。
人世间的美景有什么值得留恋，笑那刘晨空自思念家园。
明镜般的湖中不要再采莲，应拜西王母为师学习成仙。
琴弦误落入修道青囊里，不知这还是箜篌的第几根弦。
赏析
这首诗以赠女道士为题，生动刻画了郑玉华超尘脱俗的形象。前首通过'玄发''碧藕花''肌雪'等意象，描绘女道士的仙姿玉质，又以'饵红砂'点明其修道生活。后首用'明镜湖''学神仙'进一步强化修仙意境，尾联'朱丝误落'的巧妙比喻，既暗示她原具音乐才华，又表现其毅然弃绝尘艺、专心向道的决心。全诗语言清丽，意境空灵，在赞美修道士的同时，也流露出作者对道家修行生活的向往。
创作背景
施肩吾是唐代著名道士诗人，中唐时期隐居于洪州西山修道。这首诗应是他与女道士郑玉华交往时所作，反映了唐代道教盛行的社会风气。唐代女道士群体特殊，多有才艺修养，与文人交往密切。此诗既是对道友的赠言，也体现了作者自身的修道理念和出世思想。