《莱蒙湖边即目》近现代 · 钱钟书

在线阅读《莱蒙湖边即目》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

瀑边淅沥风头湿,雪外嶙峋石骨斑。

夜半不须持挟去,神州自有好湖山。

七言绝句人生感慨写景咏物抒怀山石

注释

莱蒙湖:即瑞士日内瓦湖,欧洲著名湖泊

淅沥:形容瀑布水声和细雨声

风头湿:指瀑布水汽随风扑面而来

嶙峋:形容山石突兀、重叠的样子

石骨斑:指岩石表面斑驳的纹理

持挟:携带、带走的意思

神州:中国的古称

译文

瀑布旁边淅淅沥沥的水汽打湿了迎面而来的风,积雪之外嶙峋的山石显露着斑驳的纹理。 夜深时分不必将这些美景带走,因为中华大地本来就有同样壮丽的湖光山色。

赏析

这首诗展现了康有为作为维新派领袖的爱国情怀。前两句以工笔描绘莱蒙湖周边的自然景观:瀑布的水汽湿润了风,积雪映衬着嶙峋的山石,通过'淅沥''嶙峋'等词语生动再现了异国山水的特色。后两句笔锋一转,表达了对祖国山河的深切自豪——即使面对欧洲著名美景,诗人依然坚信神州大地的湖山之美不逊于任何异域风光。全诗在写景中抒情,在对比中明志,体现了近代知识分子在接触西方文明时的文化自信和民族情怀。

创作背景

此诗作于康有为流亡海外期间。1898年戊戌变法失败后,康有为被迫流亡国外,周游欧美各国。在瑞士日内瓦湖畔,面对莱蒙湖的美景,诗人触景生情,写下了这首表达爱国之情的诗作。作品既展现了诗人对自然美景的欣赏,更体现了他虽身处异国却心系中华的深厚民族情感,是近代海外游子爱国诗篇的代表作。