注释
荀令：指东汉荀彧，曾任尚书令，此处借指达官贵人
北里：唐代长安平康里，因在城北，故称北里，为妓女聚居地
翠娥红粉：指美丽的歌妓
云屏：云母屏风，华贵的装饰
碧玉：原指小家碧玉，此处指年轻貌美的女子
冠军：指霍去病，曾任骠骑将军，封冠军侯，此处借指权贵
芙蓉寺：泛指寺院
蝉鬓：古代妇女的一种发式，鬓发薄如蝉翼
译文
其一：
昔日荀令般的贵人在北里亭设宴听歌，美丽的歌妓们在云母屏风前尽情歌舞。
如今舞衣已全部施舍，只留下淡淡的余香，今日却在花丛前学习诵读佛经。
其二：
青春貌美的女子曾经侍奉冠军侯般的权贵，清亮的歌声只能隔着花丛隐约听闻。
春天来临之时在芙蓉寺削发出家，那如蝉翼般的鬓发在风中飘落如绿云。
赏析
这两首诗以细腻的笔触描绘了妓女出家的心路历程。第一首通过对比手法，将昔日的繁华热闹与今日的清静修行形成鲜明对照。'舞衣施尽馀香在'一句尤为精妙，既暗示了身份的转变，又保留了往日的风韵。第二首着重描写削发瞬间的细节，'蝉鬓临风堕绿云'以形象的比喻展现了青丝落地的凄美场景，寄托了作者对命运无常的感慨。全诗语言婉约，意境深远，在唐代诗歌中独具特色。
创作背景
这首诗创作于盛唐时期，反映了当时社会中的一种特殊现象——妓女出家。唐代佛教兴盛，许多妓女因各种原因选择出家为尼，寻求精神寄托。孟浩然作为山水田园诗派的代表诗人，却在此诗中展现了对社会边缘人群的关注，体现了他深厚的人文关怀。