《卜算子慢 过复成桥有感,倚子野体》近现代 · 吴梅

在线阅读《卜算子慢 过复成桥有感,倚子野体》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

江城一带,春树万家,极目采兰天远。

碧草晴波,载尽画船歌扇。

频看,白头人苦恨韶华短。

问旧日风花,可惜王侯第宅都换。

古柳斜阳馆,但静坐听钟,客尘先浣。

六代云山,黍梦匆匆休管。

轻暖,正幽栖地僻衣冠懒。

又芳节樱桃荐食,对南园浩叹。

人生感慨写景凄美古迹咏史怀古

注释

卜算子慢:词牌名,双调八十九字,上片八句四仄韵,下片八句五仄韵

复成桥:南京秦淮河上著名古桥,明代修建

子野体:指宋代词人张先(字子野)的词风,以含蓄婉约著称

采兰:语出《诗经·小雅·南有嘉鱼》,喻指美好事物

画船歌扇:指装饰华丽的游船和歌女手中的团扇,代指繁华景象

韶华:美好时光,青春年华

六代:指在南京建都的六个朝代(东吴、东晋、宋、齐、梁、陈)

黍梦:化用《诗经·王风·黍离》典故,表达故国沧桑之悲

衣冠懒:指不愿穿戴整齐的官服,暗示隐居心态

樱桃荐食:古代春季有以樱桃祭祀的习俗,此处指时令更替

译文

秦淮河畔江城连绵,春日树木掩映万家,极目远望采兰之处天际遥远。碧草如茵晴波荡漾,载尽了画船游舫和歌女团扇。频频观看,白发老人苦苦怨恨青春时光太短暂。试问旧日的风花雪月,可叹王侯将相的府第宅院都已更换。 古柳垂荫的斜阳馆舍,只需静坐聆听钟声,先洗涤旅途的尘劳。六朝故地的云山胜景,黍离之梦匆匆而过不必再去管。天气轻暖,正值幽居之地偏僻而懒于整饰衣冠。又到芳春时节樱桃献祭,面对南园不禁发出深长的叹息。

赏析

此词为陈维崧过南京复成桥感怀之作,采用张先婉约词风,却融入深沉的历史感慨。上片以『江城一带,春树万家』开篇,展现秦淮春色,但旋即转入『白头人苦恨韶华短』的悲叹,形成强烈对比。『王侯第宅都换』一句,暗含朝代更迭、物是人非之慨。下片通过『古柳斜阳』、『六代云山』等意象,营造苍茫历史感,『黍梦匆匆休管』表面超脱,实则蕴含无限沧桑。结尾『对南园浩叹』将个人感伤与历史悲慨融为一体,体现了阳羡词派将豪放之气纳入婉约框架的独特艺术风格。

创作背景

此词作于清初,作者陈维崧为明末清初著名词人,阳羡词派领袖。复成桥位于南京秦淮河,是明代繁华之地。清军入关后,南京作为明朝陪都经历重大变迁。词人过此桥,触景生情,借张先词体抒发朝代更替、物是人非之感,体现了明清易代之际文人的复杂心态和历史反思。