《梦扬州 燕亡久矣,秋夜入梦,依依平生,次淮海韵记之》近现代 · 吴梅

在线阅读《梦扬州 燕亡久矣,秋夜入梦,依依平生,次淮海韵记之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴梅

晓钟收,报锦堂弦管初休。

梦里见他,一笛江城横秋。

九华帐同携手,认鬓痕霜雪添稠。

花长好,人长健,愿君珍重无愁。

经岁关河浪游,知燕子楼中,未展眉头。

望眼故山,有孤魂羁留。

夜深忽现惊鸿影,念旧情沉海垂钩。

崔护老,夭桃赋恨,犹滞皇州。

凄美夜色婉约婉约派幽怨

注释

次淮海韵:指按照宋代词人秦观(号淮海居士)《梦扬州》的词韵进行创作

晓钟:清晨的钟声

锦堂:华美的厅堂,指富贵人家的居所

一笛江城横秋:化用唐代赵嘏'长笛一声人倚楼'意境,指秋日江城的笛声

九华帐:装饰华丽的帷帐,出自白居易《长恨歌》'九华帐里梦魂惊'

燕子楼:唐代张愔爱妾关盼盼居所,后指女子独居的楼阁,此处借指亡妻居所

惊鸿影:化用曹植《洛神赋》'翩若惊鸿',形容女子轻盈的身影

沉海垂钩:比喻深情如海,执着如垂钓

崔护:唐代诗人,作《题都城南庄》'人面桃花相映红',此处借指物是人非的感慨

夭桃:艳丽的桃花,出自《诗经》'桃之夭夭'

皇州:帝都,指京城

译文

清晨的钟声响起,报告着华堂上的弦管歌舞刚刚停歇。在梦里见到了她,秋日江城中传来一声横笛。在华丽的帷帐中携手相看,认出鬓角已添了稠密的霜雪痕迹。但愿花儿长好,人儿长健,愿你珍重自己不再忧愁。 常年在外漂泊漫游,知道你在燕子楼中,从未舒展眉头。遥望故乡的方向,有孤魂羁留他乡。深夜忽然出现惊鸿般的身影,怀念旧日深情如沉海垂钓般执着。我已如崔护般老去,面对桃花空赋遗憾,仍然滞留在京城。

赏析

这首词以秦观《梦扬州》原韵,抒写对亡妻的深切怀念。上片写梦中相见,'一笛江城横秋'以笛声营造凄清意境,'认鬓痕霜雪添稠'细节描写感人至深。下片转写现实,'燕子楼'典故暗喻妻子独居的寂寞,'惊鸿影'意象优美而伤感。全词运用对比手法,梦境与现实交织,语言婉约凄美,情感深沉真挚。化用多个典故却自然贴切,体现了深厚的文学功底。结尾'崔护老,夭桃赋恨'更是将物是人非的悲怆推向高潮,是一首艺术成就很高的悼亡词。

创作背景

这是一首清代文人创作的悼亡词,具体作者已不可考。词题明确说明'燕亡久矣',表明是为悼念亡妻所作。'次淮海韵'说明是按照宋代秦观《梦扬州》的词牌格律进行创作,体现了对古典词传统的继承。创作时间应在秋季,作者可能客居京城,深夜梦回往事,有感而发写下这首深情的悼亡之作。