注释
纱幮：纱帐，古代用纱制成的床帐
茉莉薰人：茉莉花的香气熏染，使人陶醉
乍醉：突然感到醉意，形容花香浓郁
莲蓬子：莲子，莲蓬中的果实
杏酪汤：用杏仁制作的酪汤，古代一种甜品
瓯：小碗或杯具
回肠：形容内心焦虑，如肠子回转般痛苦
温柔伴：温柔体贴的伴侣
老何乡：年老时将归宿何处
译文
独自睡在纱帐中，茉莉花香熏人仿佛突然醉倒。夜色微凉，新剥的莲子，还调制了杏酪汤。
一碗刚进口中，千般愁恨又涌上心头。没有温柔伴侣相伴，年老时将归宿何方。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了夏夜独处的孤寂情怀。上片通过'纱幮孤睡'、'茉莉薰人'、'夜微凉'等意象，营造出静谧而略带凄清的夜晚氛围。'新剥莲蓬子，还调杏酪汤'的细节描写，既展现了生活情趣，又反衬出独处的寂寞。下片'一瓯才进口，千恨又回肠'巧妙转折，从饮食之乐突然转入内心愁苦，形成强烈的情感对比。结尾'未有温柔伴，老何乡'直抒胸臆，表达了对伴侣的渴望和对晚年归宿的忧虑，情感真挚动人。全词语言清丽，意境幽深，通过日常生活的细节展现深层的孤独感，体现了清代婉约词风的特色。
创作背景
这首《女冠子》是清代词人董以宁的作品。董以宁（1629-1669），字文友，江苏武进人，清初著名词人，与邹祗谟、陈维崧等并称'毗陵七子'。清代初期，词坛延续明末余风，注重婉约抒情，董以宁的词以情致深婉见长。这首词创作于作者中年时期，反映了他对个人情感生活和人生归宿的思考。'女冠子'原为唐教坊曲名，后用为词牌，多用于描写女性情感，但董以宁此词以男性视角抒写孤寂情怀，是对传统词牌内容的拓展。